Il a fallu plusieurs personnes robustes pour nous aider à pousser la voiture.
The pushing of the car required several strong people to help us.
Il a fallu des heures pour ramener les poneys égarés dans leur paddock.
It took hours to herd the stray ponies back to their paddock.
En vacances, il m'a fallu deux jours pour vraiment me détendre.
During vacation, it took me two days to really wind down.
Il lui a fallu plusieurs mois pour se sentir normal après le burn-out.
It took him several months to feel normal again after the burnout.
Il m'a fallu quelques essais pour prendre le coup en poterie.
It took a few attempts to get my hand in with pottery.
Après l'accident, il lui a fallu un moment pour se ressaisir.
After the accident, it took him a while to pull himself together.
Quand il a fallu donner, le généreux mécène a brillé par son absence.
When donations were needed, the generous sponsor was nowhere to be seen.
Après la rupture, il m'a fallu des mois pour vraiment me ressaisir.
After the breakup, it took months to really get my head together.
Il n'a fallu que quelques braises pour raviver le grand feu.
It took just a few embers to kindle the larger fire.
Il leur a fallu des heures pour parcourir le terrain rocheux sans glisser.
It took them hours to scale the rocky terrain without slipping.
En thérapie, il a fallu des mois avant qu'il baisse enfin la garde.
In therapy, it took months before he finally let down his guard.
Après la dispute, il lui a fallu des heures pour se calmer de nouveau.
After the argument, it took him hours to come to rest again.
Au final, il a fallu plusieurs jours pour maîtriser les troubles.
In the end, it took several days to put down the disturbances.
