Son outrance permanente finit par fatiguer tout le monde au bureau.
His constant excesses end up wearing everyone out at the office.
Son attitude agressive finit toujours par lui créer des ennuis au travail.
His aggressive attitude always ends up causing him trouble at work.
Le concert se finit toujours par une chanson que tout le public connaît.
The concert always finishes with a song everybody in the audience knows.
Notre fils au biberon finit toujours ses repas beaucoup plus vite que sa sœur.
Our bottle-fed son always finishes his meals much faster than his sister.
Cette réticence persistante à expliquer ses absences répétées finit par susciter des soupçons.
This persistent reluctance to explain his repeated absences eventually aroused suspicion.
Leur foi irréductible en la justice finit par inspirer tout le quartier découragé.
Their unshakeable faith in justice eventually inspired the whole disheartened neighborhood.
Le parleur de la classe finit souvent puni pour avoir trop bavardé.
The class chatterbox often ends up punished for talking way too much.
Il bachote toujours pour les partiels et finit par tout oublier juste après.
He always crams for midterms and ends up forgetting everything right after.
La servitude d'obéir à des règles absurdes finit par l'épuiser moralement.
The obligation to follow absurd rules ends up wearing him down emotionally.
Être interrompue sans arrêt pendant qu'elle parle finit par la rendre furieuse.
Being constantly interrupted while she's talking ends up making her furious.
Elle travaille en trop le soir et finit épuisée chaque week-end.
She overworks in the evenings and ends up exhausted every weekend.
Le soleil couchant finit par estomper les contours précis des immeubles.
The setting sun eventually softened the sharp edges of the buildings.
Chaque imparfait du service client finit par nuire à la réputation de l'entreprise.
Every failing in customer service eventually damages the company's reputation.
