On finit par regarder les mêmes films ensemble une fois sur deux.
As often as not, we end up watching the same movies together.
On finit par craindre les vieux amis, tentés par la prime...
We end up fearing old friends, tempted by the bonus...
Il finit toujours ses devoirs au dernier moment, ce qui cause un stress inutile.
He always finishes his assignments at the last moment, causing unnecessary stress.
Elle finit toujours ses devoirs suffisamment tôt pour profiter de ses soirées.
She always finishes her homework in good time to enjoy her evenings.
Je crois que tout le monde finit par chercher à découvrir son moi authentique.
I believe that everyone eventually seeks to discover their higher self.
Tout le monde finit par devoir se rendre à l'évidence concernant ses rêves.
Everyone eventually needs to wake up and smell the coffee about their dreams.
Il nous rejoindra pour le dîner s'il finit son travail plus tôt.
He will join us for dinner, depending on whether he finishes work early.
Étant lève-tôt, elle finit souvent ses devoirs avant le petit déjeuner.
Being an early riser, she often finishes her homework before breakfast.
Elle essaya de chuchoter le secret mais finit par le marmonner.
She tried to whisper the secret but ended up mumbling it instead.
Si on ne finit pas ce projet à temps, ça va barder.
If we don't finish this project on time, there'll be hell to pay.
Je vais faire frémir la sauce pendant que le rôti finit de cuire.
I'll bring the gravy to a simmer while the roast finishes cooking.
Au lieu de regarder une émission, elle finit par zapper pendant des heures.
Instead of watching one program, she ends up channel surfing for hours.
Mon frère est un vrai glouton ; il finit ses repas en quelques secondes.
My brother is such a gobbler; he finishes his meals in seconds.
