Elle visait également à encourager les apiculteurs à fractionner les colonies saines.
The initiative also encourages beekeepers to split strong existing colonies.
Enfin, la capacité du programme à fractionner les fichiers doit être soulignée.
Finally, the program's capacity to split files should be emphasized.
Il est possible de fractionner les particules selon leur taille.
Processus pour fractionner et traiter un flux de naphta présentant une plage complète.
A process for fractionating and treating of a full range naphtha stream.
Le parent peut interrompre et fractionner le congé en fonction de ses besoins.
A parent can interrupt and divide the leave into distinct periods as necessary.
On peut également fractionner son exercice physique quotidien en plusieurs séances.
You can choose to divide your daily physical exercise in a few sessions.
Face aux désaccords politiques, le parti risque de se fractionner en différentes tendances opposées.
In the face of political disagreements, the party risks splitting into opposing factions.
Sous la pression, le rocher commence à se fractionner en plaques prêtes à tomber.
Under pressure, the rock starts to split into slabs that are ready to fall away.
Déplacez-le à un endroit approprié pour réduire ou fractionner la vidéo.
Move it to an appropriate position to trim down or split the video.
La manifestation pacifique a fini par se fractionner en plusieurs cortèges dispersés dans la ville.
The peaceful protest eventually split into several marches scattered across the city.
Lorsque la famille s'agrandit, elle peut se fractionner en plusieurs foyers séparés mais proches.
As the family grows, it can split into several separate but close-knit households.
La possibilité de fractionner le revenu n'aurait fait aucune différence pour nous.
Giving us income splitting wouldn't have made any difference.
Vous pouvez fractionner le paiement de votre commande en fonction de son montant.
You may split the payment of your order based on the sum thereof.
