Les refuges locaux visent à héberger les sans-abri pendant les mois froids d'hiver.
Local shelters aim to harbor homeless individuals during the cold winter months.
Sans après-ski adaptés, il a rapidement eu les pieds trempés et froids.
Without the right snow boots, his feet quickly got soaked and cold.
Leur rire partagé peut réchauffer même les esprits les plus froids.
Their shared laughter can touch even the coldest of spirits.
Un acte généreux peut réchauffer les cœurs les plus froids.
A generous act can kindle warmth in the coldest of hearts.
Il se plaint d'avoir les pieds froids même quand le chauffage fonctionne bien.
He complains that his feet are cold even when the heating works fine.
Mes doigts devinrent froids comme la pierre en serrant le volant à l'extérieur.
My fingers became as cold as stone while gripping the steering wheel outside.
Assieds-toi près du radiateur si tu commences à avoir les pieds froids.
Sit down near the radiator if your feet are starting to get cold.
Elle a de nouveau froncé le nez devant l'idée de manger des restes froids.
She wrinkled her nose at the idea of eating cold leftovers again.
La betterave en rondelles donne une jolie couleur au plat de légumes froids.
Sliced beetroot adds a lovely color to a cold vegetable platter.
Un chauffage efficace est un confort nécessaire pendant les mois froids d'hiver.
Efficient heating is a necessary amenity during the cold winter months.
La doublure en duvet de la doudoune la rend idéale pour les temps extrêmement froids.
The puffer jacket's down lining makes it ideal for extremely cold weather.
Les matins froids, j'ai besoin d'un petit déjeuner qui tient au corps.
On cold mornings, I need something that sticks to my ribs for breakfast.
À côté du puits, un pommier robuste résiste aux hivers les plus froids.
Next to the well, a sturdy apple tree withstands even the coldest winters.
