Beaucoup de citoyens ont fui le pays à cause du régime sévère devenu insupportable.
Many citizens fled the country because the oppressive regime had become unbearable.
Quand ils ont mentionné son erreur, il a fui le bureau comme un fou.
When they mentioned his mistake, he fled the office like a scalded dog.
Nous avons fui la circulation en nous engageant dans un labyrinthe de ruelles.
We escaped the traffic by slipping into a warren of little streets.
Il a fui la jungle urbaine après une agression et n'y est jamais retourné.
He escaped the concrete jungle after a mugging and never went back there.
Elle a fui la brutalité de son compagnon et a trouvé refuge chez une amie.
She escaped her partner's abuse and found shelter at a friend's place.
On raconte que ce hors-la-loi a fui son pays après avoir braqué plusieurs banques.
They say this outlaw fled the country after robbing several banks.
Les habitants ont fui lorsque l'obus errant a explosé dans le champ voisin.
Residents fled when the stray shell exploded in the neighboring field.
La forêt dévastée était silencieuse, les animaux ayant fui leurs habitats devenus dangereux.
The invaded forest was silent, as the animals fled their unsafe homes.
Les soldats pusillanimes ont fui le champ de bataille au lieu de tenir bon.
The craven soldiers fled the battlefield instead of standing their ground.
Selon la légende, mes devanciers auraient fui leur pays pour échapper aux persécutions.
According to legend, my forebears fled their country to escape persecution.
Beaucoup de journalistes ont fui l'état totalitaire pour écrire librement à l'étranger.
Many journalists fled the totalitarian state so they could write freely abroad.
Beaucoup de villageois ont fui la région quand les rumeurs de terreur rouge ont circulé.
Many villagers fled the region when rumors of impending red terror spread.
Ce dictateur haï a fui le pays après plusieurs semaines de manifestations populaires.
The hated dictator fled the country after several weeks of mass protests.
