Les écologistes insistent pour que les nouvelles technologies ne pas nuisent à la nature.
Environmental activists insist that new technologies should do no harm to nature.
Les entraîneurs insistent sur un contact corporel franc mais loyal pendant le match.
Coaches insist on firm but fair physical contact during the game.
Les campagnes de santé publique insistent sur une consommation modérée de viande de boucherie.
Public health campaigns stress the importance of eating butcher's meat in moderation.
Les professeurs de sport insistent sur l'hygiène corporelle après chaque entraînement intensif.
Sports teachers stress the importance of personal hygiene after every intense training session.
Les principes du jeu insistent sur le respect des autres joueurs et l'honnêteté.
The basic rules of the game emphasize respecting the other players and being honest.
Les professeurs insistent sur la sonorité des segments pour décrire les structures syllabiques complexes.
Teachers emphasize the sonority of segments when describing complex syllable structures.
Les valeurs bourgeoises insistent souvent sur la réussite matérielle et la stabilité familiale.
Traditional middle-class values often emphasize material success and a stable family life.
Ils insistent pour que je rembourse les billets de concert que j'ai empruntés.
They are insisting that I pay up for the concert tickets I borrowed.
Les leaders de la résistance civile insistent sur le respect strict des méthodes pacifiques.
The leaders of the civil resistance insist on strictly adhering to peaceful methods.
Mes parents insistent pour prendre des photos avant que je parte au bal des finissants.
My parents insist on taking pictures before I leave for the graduation prom.
Les instructeurs insistent sur la modularité pour montrer comment recomposer les unités selon l'objectif tactique.
Instructors emphasize modularity to show how units can be reshaped according to the tactical objective.
Les règles de cette communauté insistent sur la chasteté comme chemin de purification spirituelle.
The rules of this community emphasize chastity as a path to spiritual purification.
Des joueurs avec son talent naturel surgissent une fois par génération, insistent les recruteurs.
Players with his natural talent show up once in a generation, scouts insist.
