Les villes adoptent de plus en plus le réseau intelligent pour ses nombreux avantages.
Cities are increasingly adopting the smart grid for its numerous advantages.
Ces lunettes te rendent stylé et intelligent, on dirait un jeune professeur.
Those glasses make you look snappy and smart, like a young professor.
Mon grand-père, pourtant intelligent, est étonnamment peu curieux des innovations médicales.
My grandfather, though intelligent, is surprisingly uninterested in medical innovations.
Les courriels entrants sont triés par lots grâce à un filtre automatique intelligent.
Incoming emails are sorted in batches using an intelligent automatic filter.
Sa tentative de paraître intelligent n'a pas eu l'effet voulu.
His attempt to sound clever didn't come off as he intended.
Son jeu de mots intelligent a fait rire aux éclats tout le public.
His clever play on words had the entire audience laughing out loud.
Le réseau intelligent collecte des données pour améliorer l'efficacité énergétique globale.
The smart grid collects data to help improve overall energy efficiency.
Certains lisent des livres compliqués en public juste pour avoir l'air intelligent.
Some people read complicated books in public just to look smart.
Dis-moi qui diable a trouvé intelligent d'annuler nos réservations.
Tell me who the hell thought it was smart to cancel our reservations.
Grâce au réseau intelligent, les habitants peuvent suivre leur consommation d'énergie.
Residents can track their energy consumption thanks to the smart grid.
Notre fils est assez intelligent pour comprendre que mentir complique toujours les choses.
Our son is smart enough to understand that lying only makes things more complicated.
Cette comédie repose trop sur la vulgarité, et pas assez sur l'humour intelligent.
This comedy relies too much on crude jokes and not enough on smart humor.
Chapeau aux scénaristes ; chaque épisode cette saison a été drôle et intelligent.
Props to the writers; every episode this season has been funny and smart.