Je vais me battre contre cette décision injuste prise par la direction.
I'm going to challenge this unfair decision made by management.
Elle a montré son jeu dès la première réunion avec la direction.
She showed her hand at the very first meeting with management.
Les vieux cadres sont gentiment poussés à la niche par la direction.
The old executives are gently pushed onto the sidelines by management.
Leur projet pilote est en avance sur le calendrier fixé par la direction.
Their pilot project is ahead of the timeline set by management.
Leurs efforts sérieux pour améliorer le projet ont été reconnus par la direction.
Their earnest efforts to improve the project were recognized by management.
Son refus de coopérer reste une épine dans le pied de la direction.
His refusal to cooperate remains a thorn in management's side.
Les critiques du rapport sont surtout à l'adresse de la direction actuelle.
The report's criticisms are mostly directed at the current management.
La décision prise de leur part a surpris la direction et les employés.
The decision they made took both management and employees by surprise.
Ils ont attribué sa démission soudaine aux conflits persistants avec la direction.
They chalked her sudden resignation up to ongoing conflicts with management.
Les employés surmenés se plaignaient du manque de soutien de la direction.
The pushed employees complained about the lack of support from management.
Le négociateur a buté sur les conditions de travail proposées par la direction.
The negotiator ran up against the working conditions proposed by management.
En proposant le télétravail, la direction a touché la cible des employés.
By offering remote work, management hit the mark with employees.
Cette brusque volte-face de la direction laisse les salariés inquiets pour leur avenir.
This abrupt about-face by management has left employees worried about their future.