We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aids Code
Ils estiment par ailleurs que le code des aides actuelles ne devrait pas être modifié.
They considered that the present code on aids to the steel industry should not be altered.
L'aide est donc incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et ne peut dès lors être octroyée.
The aid is therefore incompatible with the steel aid code and may not be granted.
En conséquence, le code des aides devrait se rapprocher déjà du régime générale des concurrents.
Consequently, the code on state aid must be brought into line with the general system of the industry's competitors.
Pour ce qui est de l'admissibilité, le code des aides à la sidérurgie précise que les investissements sont réalisés «de toute manière» ou «pour des raisons économiques ou du fait de l'ancienneté des installations ou des équipements [...].
As regards eligibility, the Code states that 'new investment which would have been necessary in any event on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible for aid.
De plus, ces aides ne bénéficient d'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie, à savoir aides à la R& D, à l'environnement ou à la fermeture.
Neither does the aid qualify for any of the exemptions allowed by the steel aid code in respect of aid for R& D, environmental aid or closure aid.
Il convient de souligner que la conclusion serait identique si l'on appliquait le code des aides à la sidérurgie en vigueur lorsque l'aide a été octroyée.
It should be stressed that the same conclusions would be reached if the Steel Aid Code in place at the time when the aid was granted were to be applied.
Comme cela a déjà été indiqué, le code des aides à la sidérurgie ne permettait pas d'octroyer des aides à finalité régionale à la date à laquelle l'aide a été accordée.
As already mentioned, the Steel Aid Code did not authorise any regional aid at the time the aid was granted.
La contribution financière totale, y compris toute aide financière supplémentaire des pouvoirs publics, doit être conforme aux règles applicables en matière d'aides d'État, telles que définies dans le code des aides pour le secteur concerné.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid as defined in the relevant aid code.
En outre, le code des aides à la sidérurgie vise à autoriser également les aides sociales destinées à encourager la fermeture d'installations ou à financer la cessation définitive de toute activité au titre de la CECA par les entreprises les moins compétitives.
Furthermore, the aim of the Steel Aid Code is to authorize also social aid to encourage the closure of plants or finance the definitive cessation of all ECSC activities by the least-competitive enterprises.
Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a, à diverses reprises, autorisé l'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Dans un souci d'égalité, il y aurait lieu soit d'appliquer strictement le code des aides, soit de le modifier si la Commission veut autoriser des aides autres que les aides légalement admises actuellement.
In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a, à diverses reprises, autorisé l 'octroi à des entreprises sidérurgiques d'aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
La Commission souligne que ces règles sont celles qui figurent dans le code des aides à la sidérurgie, qui exclut le secteur sidérurgique de ce type de régimes et impose l'obligation de notification préalable.
The Commission notes that the rules for the steel sector were contained in the Steel Aid Code, which excluded the steel sector from those schemes and imposed the prior notification obligation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
