Les foules du festival s'engorger toujours les ruelles menant aux quais.
Festival crowds always snarl up the narrow streets leading to the riverfront.
Un tas de feuilles mortes recouvrait l'allée menant à la maison.
A pile of dumped leaves covered the walkway leading to the house.
Le guide nous a montré un court passage secret menant directement au château.
The guide showed us a secret passageway that led straight to the castle.
Ses réflexions formaient un creuset d'idées menant à des solutions innovantes.
His thoughts created a mosaic of ideas that led to innovative solutions.
Ses doutes ont été dissipés, le menant à une décision confiante.
His doubts were answered, leading to a confident decision.
Son approche des négociations était plus ferme, menant à de meilleurs résultats.
His approach to negotiations was tougher, leading to better outcomes.
Il y avait des empreintes de pas sur le sol menant à la cuisine.
There were footprints on the floor leading to the kitchen.
Il a découvert un sentier caché menant vers le sud-est à travers la forêt.
He discovered a hidden path leading southeast through the forest.
Ils ont décidé de créer un chemin pavé menant à l'entrée du jardin.
They decided to create a stepping path leading to the garden entrance.
Son raisonnement était erroné, menant à des conclusions incorrectes sur le projet.
His reasoning was flawed, leading to incorrect conclusions about the project.
Le jardin était agrémenté d'un joli sentier en pierre menant aux fleurs.
The garden was enhanced by a lovely stone pathway leading to the flowers.
La forêt est dense et pleine de méandres, menant à des surprises cachées.
The forest is dense with twists and turns, leading to hidden surprises.
En menant cette mission suicide en territoire ennemi, il savait la survie improbable.
Leading that forlorn hope into enemy territory, he knew survival was unlikely.