Le pilote vérifie toujours le balisage avant d'entrer dans un port inconnu.
The pilot always checks the buoyage before entering an unfamiliar port.
Un agent du port nous accueille sur le ponton et vérifie nos billets.
A port officer greets us on the dock and checks our tickets.
Les rochers près du port sont colonisés par des moules et des petits crustacés.
The rocks near the harbour are covered in mussels and tiny crustaceans.
Elle a acheté une marinière bretonne rayée bleu et blanc au petit port.
She bought a blue-and-white striped Breton sailor shirt at the small harbour.
Cette digue renfoncée tient en retrait la mer près du port de pêche.
This reinforced seawall holds the sea back near the fishing harbor.
Le bateau croisait à vitesse réduite en approchant du port couvert de brume.
The boat was cruising slowly as it approached the fog-covered harbor.
Le port souhaite développer le roulage de conteneurs vers l'intérieur du pays.
The port wants to expand container trucking services further inland.
Après la tempête, une étrange quiétude régnait sur le port déserté.
After the storm, an eerie calm settled over the deserted harbor.
La nation prit les armes après l'attaque surprise contre son port.
The nation sprang to arms after the surprise attack on its harbor.
Les marins rentrent au port en hâte, car une tempête se prépare.
The sailors are hurriedly returning to port because a storm is brewing.
Ils ont fait leur nid dans cette petite maison près du port.
They've feathered their nest in that small house near the harbor.
Tokyo fut un port d'escale inattendu lorsque notre vol a été dérouté.
Tokyo was an unexpected port of call when our flight got rerouted.
Ce port animé servait de porte sur le monde pour les marchands.
This bustling harbor acted as a gateway to the world for merchants.