Ainsi ont-ils réservé d'importants moyens des programmes de relance économique à cette fin.
Accordingly they reserved significant shares of economic stimulus packages for this purpose.
Les recettes fiscales ont diminué alors que d'importants programmes de relance économique financés par les pouvoirs publics ont été lancés.
Tax revenues have declined while major publicly-financed economic stimulus packages have been introduced.
Les programmes de relance de tous les pays doivent être bien coordonnés.
Néanmoins, les programmes de relance budgétaire ont souvent été très importants.
Bien sûr, nous ne pouvons pas énumérer les programmes de relance avant qu'ils n'aient été mis en place.
Le gouvernement fédéral a fait preuve de souplesse au moment de travailler avec chaque province et territoire pour concevoir des programmes de relance adaptés aux besoins particuliers des régions.
The federal government showed flexibility when it worked with each province and territory to design specific stimulus programs that met their regional needs.
Des caractéristiques spécifiques de certains des programmes de relance ont donné lieu à certaines inquiétudes.
Specific features of some of the stimulus programmes have caused particular concern.
Avec la fin de nombreux programmes de relance, les gouvernements devraient rester vigilants
As many stimulus programmes end, governments should remain vigilant
En outre, une limite pourrait être fixée pour les fonds que les gouvernements affecteraient aux programmes de relance à l'avenir.
Furthermore, there might also be a limit to the government funds that could be allocated to stimulus packages in future.
Il serait bon de savoir quelles sommes avaient été dépensées au titre de ces programmes de relance destinés à sauver les banques.
It would be good to know how much money had been spent under those stimulus packages, to save banks.
La plupart des programmes de relance annoncés récemment sont essentiellement constitués de dépenses publiques consenties par les gouvernements fédéraux et locaux.
Public expenditure by federal and state governments makes up the bulk of most stimulus programmes that have been announced recently.
Certaines délégations ont demandé à nouveau une analyse plus approfondie des effets commerciaux des programmes de relance consentis par certains gouvernements.
Certain delegations reiterated their request for a more in-depth analysis of the trade effects of the stimulus programmes granted by some other governments.
L'introduction de nouveaux programmes de relance économique liés la crise est moins prononcée que par le passé.
The introduction of new crisis-related economic stimulus programmes is less pronounced than in the past.
