Cette maladie provoque une dégénérescence progressive des cellules responsables de l'équilibre.
This disease causes the progressive degeneration of the cells responsible for balance.
Elle s'identifie fortement à la gauche et soutient une fiscalité progressive.
She identifies strongly with the left wing and supports progressive taxation.
Le roman décrit la plongée dans la folie progressive du personnage principal.
The novel depicts the main character's gradual descent into madness.
La transe progressive du médium fut accompagnée de frissons et de murmures étrangers.
The medium's gradual trance was accompanied by shivers and strange whispers.
La construction progressive du bâtiment permet des ajustements continus selon les besoins.
The phased construction of the building allows for ongoing adjustments as needed.
Son témoignage décrit l'extermination progressive de sa famille dans les camps.
His testimony describes the gradual extermination of his family in the camps.
Ils observent la dénaturation progressive des protéines au microscope à fluorescence.
They are observing the gradual denaturation of proteins under a fluorescence microscope.
La défection progressive des adhérents met en danger l'existence même de notre club.
The gradual defection of members is threatening the very existence of our club.
Cette radicalisation progressive du discours politique crée des tensions dans le pays.
This gradual radicalisation of political rhetoric is creating tensions in the country.
La dépréciation progressive de sa réputation vient de ses mensonges répétés au travail.
The gradual erosion of his reputation stems from his repeated lies at work.
Chaque pilier porte une petite dédicace rappelant la consécration progressive de la basilique.
Each pillar carries a small inscription recalling the gradual consecration of the basilica.
Chaque année, le comptable enregistre la dépréciation progressive du matériel informatique.
Each year, the accountant records the gradual depreciation of the computer equipment.
La prise en charge progressive des responsabilités a permis une transition en douceur.
The gradual taking over of responsibilities allowed for a smooth transition.
