Les traditions léguées par nos ancêtres nous relient à notre héritage.
The traditions imparted by our ancestors connect us to our heritage.
La gare routière est un carrefour où les bus relient diverses destinations.
The coach station is a hub where buses connect to various destinations.
Il y a des études qui relient la santé mentale à la musique.
Look, there are studies that link mental health and music.
Les historiens relient de nombreux calendriers anciens à la durée d'une année sidérale.
Historians link many ancient calendars to the length of a stellar year.
Les transports en commun relient efficacement les banlieues au cœur de la ville.
Public transport connects the suburbs efficiently to the central city.
Des vols ininterrompus relient les grandes villes du monde pour les voyageurs internationaux.
Round-the-clock flights connect major cities around the world for international travelers.
Plusieurs câbles relient l'écran à l'ordinateur pour un fonctionnement fluide.
Several cables connect the video display to the computer for smooth operation.
En art, les thèmes analogiques relient souvent différentes œuvres.
In art, analogical themes often connect different pieces of work.
Les océans relient les terres lointaines, rendant le commerce possible.
The seven seas connect distant lands, making trade possible.
Ce sont des tubes creux qui relient tous les recoins du cerveau.
These are hollow tubes that connect every corner of the brain.
Deux portes relient cette chambre à la salle de séjour et cuisine.
Two doors connect this bedroom to the sitting room and kitchen.
Des lignes droites relient en douceur la chambre et un balcon élégant.
Straight lines smoothly connect the room itself and a stylish balcony.
Les élèves excellent souvent lorsqu'ils relient les leçons à leurs passions et centres d'intérêt.
Students often excel when they connect lessons to their special interests and passions.
