La gare routière est un carrefour où les bus relient diverses destinations.
The coach station is a hub where buses connect to various destinations.
Des vols ininterrompus relient les grandes villes du monde pour les voyageurs internationaux.
Round-the-clock flights connect major cities around the world for international travelers.
Les routes maritimes tracées relient la terre sèche des différents continents entre eux.
The marked shipping lanes link the landmasses of the different continents to one another.
Sous la terre, des galeries anciennes relient encore certaines maisons du centre historique.
Beneath the ground, old passageways still link some of the houses in the historic center.
Les routes commerciales relient des cultures lointaines presque depuis l'aube de l'humanité.
Trade routes have connected distant cultures almost since the dawn of mankind itself.
Les transports en commun relient efficacement les banlieues au cœur de la ville.
Public transport connects the suburbs efficiently to the central city.
Plusieurs câbles relient l'écran à l'ordinateur pour un fonctionnement fluide.
Several cables connect the video display to the computer for smooth operation.
Les transports aériens relient efficacement les petites îles aux grandes villes du continent voisin.
Air transport efficiently links small islands with major cities on the neighboring continent.
En art, les thèmes analogiques relient souvent différentes œuvres.
In art, analogical themes often connect different pieces of work.
Avant chaque sortie, ils vérifient les câbles qui relient la drague au bateau de pêche.
Before every trip, they check the cables that connect the dredge to the fishing boat.
Les océans relient les terres lointaines, rendant le commerce possible.
The seven seas connect distant lands, making trade possible.
Ce sont des tubes creux qui relient tous les recoins du cerveau.
These are hollow tubes that connect every corner of the brain.
Des lignes droites relient en douceur la chambre et un balcon élégant.
Straight lines smoothly connect the room itself and a stylish balcony.