Elle rêvassait dans le parc, remarquant à peine les gens qui passaient.
She mooned around the park, barely noticing the people passing by.
Grand-mère surveille les enfants d'un œil de lynx, remarquant chaque regard malicieux.
Grandmother oversees the children with an eagle eye, noticing every mischievous glance.
Elle a admiré la porte tambour, remarquant ses détails en bronze complexes.
She admired the revolving door, noting its intricate bronze details.
Il s'est plaint de la sélection, remarquant tous les légumes flétris.
He complained about the selection, noting all the bruised vegetables.
Le mercenaire refusa tout témoin, remarquant froidement que les morts ne parlent pas.
The mercenary refused witnesses, coldly remarking that dead men tell no tales.
Les amis admirent toujours la plante héliophile, remarquant sa résilience et sa beauté.
Friends always admire the sun lover, remarking on its resilience and beauty.
La jeune recrue a aidé à résoudre une affaire en remarquant un minuscule indice oublié.
The rookie officer helped crack the case by noticing a tiny overlooked clue.
Elle a proposé un morceau de sucre en remarquant sa forme originale.
She offered a sugar cube and remarked on its peculiar shape.
Le détective était sur le qui-vive, remarquant chaque minuscule incohérence.
The detective kept his wits about him, noticing every tiny inconsistency.
Elle l'observait avec amusement, remarquant ses mouvements de mastication exagérés.
She watched him with amusement, noting his exaggerated chewing motions.
Le professeur commence à soupçonner une triche en remarquant des copies presque identiques.
The teacher is starting to suspect someone cheated after noticing several nearly identical papers.
Elle est tombée amoureuse de lui petit à petit, remarquant chaque petite attention.
She fell for him slowly, noticing every small, thoughtful thing he did.
Les veilleurs de nuit doivent avoir l'esprit vif, remarquant le moindre mouvement suspect.
Night guards must be sharp as a needle, noticing every slightest suspicious movement.
