Il importe de remarquer que cela se fait et donne des résultats.
It is important to note that is happening and is successful.
Veuillez remarquer qu'il n'y a pas d'accès au terrain.
Please note that there is no access to the field.
À la fête, personne ne semblait remarquer le silence gênant.
At the party, nobody seemed to notice the awkward silence.
Pendant la randonnée, elle m'a incité à remarquer le magnifique paysage.
During the hike, she nudged me to notice the beautiful scenery.
Je lui fais remarquer qu'il ne lui reste que trois minutes.
I would point out that she only has three minutes left.
Il était gêné quand les autres faisaient remarquer ses pellicules visibles.
He felt embarrassed when others pointed out his visible dandruff.
Nous pourrions tailler une bavette pendant des heures sans remarquer le temps.
We could shoot the breeze for hours without noticing the time.
Il est passé devant le restaurant sans même remarquer sa présence.
He passed by the restaurant without even noticing it was there.
Une profonde tristesse peut empêcher quelqu'un de remarquer la joie qui l'entoure.
Deep sadness can blind someone from noticing the joy around them.
Il ne peut s'empêcher de remarquer la beauté des fleurs.
He can't help but notice how beautiful the flowers are.
Perdue dans ses pensées, elle est passée devant le magasin sans le remarquer.
Lost in thoughts, she mindlessly walked past the store without noticing it.
Elle ne pouvait s'empêcher de remarquer les bruits rauques des machines lointaines.
She couldn't help but notice the snarled sounds of the distant machinery.
Pendant la réunion, je ne pouvais m'empêcher de remarquer sa barbe élégante.
During the meeting, I couldn't help but notice his stylish whiskers.
