Naïvement, il imaginait que la célébrité rendrait sa vie simple et heureuse.
He childishly imagined that being famous would make his life simple and happy.
Je crois qu'une seule pincée de sel de plus rendrait ces frites parfaites.
I think just one more pinch of salt would make these fries perfect.
Le courant excessif rendrait le procédé à programme souple beaucoup moins efficace.
The excessive current would render the soft program method much less efficient.
Le Brésil défend une approche qui rendrait ce droit en grande partie illusoire.
Brazil argues for an approach that would render that right largely hollow.
On est déjà à l'étroit ; un colocataire de plus rendrait tout impossible ici.
We're already pinched for space; another roommate would make things impossible here.
Un changement de position des meubles rendrait cette pièce plus lumineuse et agréable à vivre.
Rearranging the furniture would make this room brighter and more pleasant to live in.
Cette fédéraliste estime que plus d'autonomie rendrait sa région économiquement plus dynamique.
This federalist believes that greater autonomy would make her region more economically dynamic.
Les explorateurs rêvaient de trouver un filon d'or qui les rendrait riches.
Explorers dreamed of finding a gold mine that would make them wealthy.
Elle a minimisé ses réussites, pensant que cela la rendrait plus accessible.
She downplayed her achievements, thinking it would make her more relatable.
Elle était convaincue qu'avoir une liaison rendrait sa vie plus excitante.
She was convinced that having an affair would make her life more exciting.
La publicité insinuait que l'utilisation du produit vous rendrait plus populaire.
The advertisement insinuated that using the product would make you more popular.
Une consommation plus raisonnable d'alcool rendrait les soirées beaucoup plus agréables pour tout le monde.
A more reasonable consumption of alcohol would make evenings much more pleasant for everyone.
Il a soutenu que la rénovation rendrait le bâtiment plus résistant.
He argued that the renovation would make the building more structurally sound.
