Elle a minimisé ses réussites, pensant que cela la rendrait plus accessible.
She downplayed her achievements, thinking it would make her more relatable.
Les explorateurs rêvaient de trouver un filon d'or qui les rendrait riches.
Explorers dreamed of finding a gold mine that would make them wealthy.
Le courant excessif rendrait le procédé à programme souple beaucoup moins efficace.
The excessive current would render the soft program method much less efficient.
Ceci, s'il est réalisé, rendrait toute discussion superflue.
This, if realized, would render all further discussion superfluous.
Elle était convaincue qu'avoir une liaison rendrait sa vie plus excitante.
She was convinced that having an affair would make her life more exciting.
La publicité insinuait que l'utilisation du produit vous rendrait plus populaire.
The advertisement insinuated that using the product would make you more popular.
Il a soutenu que la rénovation rendrait le bâtiment plus résistant.
He argued that the renovation would make the building more structurally sound.
Restaurer le vieux manoir rendrait à l'édifice son élégance et son charme d'antan.
Restoring the old mansion would make whole its former elegance and charm.
Une présentation des faits plus directe rendrait l'argumentation plus convaincante.
A straighter presentation of the facts would make for a more convincing argument.
Cela rendrait la pêche illégale plus difficile et coûteuse pour les criminels.
This would make illegal fishing more difficult and expensive for criminals.
Rien ne me rendrait plus heureux que ce projet de loi soit battu.
Nothing would make me happier than to have this bill defeated.
Ils ont réalisé que nuancer leur approche rendrait leur message plus clair.
They realized that toning it down would make their message clearer.
Il laissa le silence lourd s'attarder, sachant que cela rendrait ses mots plus percutants.
He let the pregnant pause linger, knowing it would make his words more impactful.
