Tu me la rendras quand on sera de retour.
Tu me le rendras quand tu voudras être ma copine.
Mais je sais que tu t'en sortiras et me rendras fier.
But I know you'll pull through and make me proud.
Une fois que tu rendras le portefeuille perdu, tu auras enfin la conscience tranquille.
Once you return the lost wallet, you'll finally have a clear conscience.
Tu te rendras pas au sommet avec un film d'horreur.
Passe du temps avec lui et tu t'en rendras compte.
Spend some time with him and you'd see what I mean.
Je te prête trois paquets et tu m'en rendras quatre.
I'll loan you three packs, you pay back four.
Mais avec le cathéter tu ne t'en rendras pas compte.
With the catheter, you can't feel a thing, sweetie.
Tu rendras la joie à ma fille après tous ses chagrins.
You will make my daughter happy again after all her troubles.
Tu me rendras un service plus tard, genre me sortir de prison.
You do something for me later, like bail me out of jail.
Je suis certain que tu nous rendras tous les deux très fiers.
And I have confidence that you will make both of us very proud.
Il te rendras compte que je faisais était pour son propre bien.
He'll realize what I did was for his own good.
Tu ne t'en rendras pas compte, mais un de ces jours...
You won't realize it, but one of these days...
