Vertaling van "replient" in Engels
Quand les êtres vivants s'arrêtent, ils replient leurs ailes.
And whenever the creatures stopped, they folded their wings against their bodies.
quand on ouvre le parapluie, les tendeurs se déploient radialement tout en dépliant les baleines et quand on referme le parapluie les tendeurs replient les baleines et tendeurs et baleines convergent vers une position à peu près parallèle à une tige métallique
when the umbrella is opened, the stretchers are radially stretched while unfolding the ribs, and when the umbrella is closed, the stretchers and the ribs are converged approximately parallel with a metal rod while the stretchers are folding the ribs
Le Conseil exige que les dirigeants abkhazes mettent fin immédiatement aux hostilités et replient sans délai toutes leurs forces jusqu'aux lignes de cessez-le-feu convenues à Sotchi le 27 juillet 1993.
The Council strongly demands that the Abkhaz leadership end immediately the hostilities and promptly withdraw all its forces to the cease-fire lines agreed upon in Sochi on 27 July 1993.
Ils attaquent à partir de l'Ouganda et s'y replient une fois repoussés par l'armée rwandaise.
They launch their attacks from Uganda and withdraw there when they are repulsed by the Rwandese army.
En bas, les techniciens de l'ISRO replient deux des trois panneaux de l'antenne radar en configuration de lancement.
At the top is the satellite's service module with its folded solar array; lower down, ISRO technicians are folding two of the three solar array for the radar antenna into their launch configuration.
Les assaillants en provenance de la République-Unie de Tanzanie s'y replient en passant par Mugina.
United Republic of Tanzania, withdraw there passing through Mugina.
Quand les êtres vivants s'arrêtent, ils replient leurs ailes.
When the living creatures stopped, they lowered their wings.
Les adultes ont des ailes transparentes, qu'ils replient sur leur dos.
Adults feature transparent wings, which they fold over their backs.
Aux échecs, les joueurs replient souvent leurs pièces pour éviter qu'elles ne soient capturées.
In chess, players often retreat their pieces to avoid being captured.
Ils replient ensuite le film en séquence, un côté par-dessus l'autre.
They fold the film by sequence, one foil over the other.
Les tubes zingués replient seulement dans l'état "froid".
The zinced pipes bend only in "a cold" condition.
Ils replient l'aile lors de son élévation partiellement voire aussi complètement.
They fold up the wing in the upstroke partially or completely.
Quand les êtres vivants s'arrêtent, ils replient leurs ailes.
When they stood still, they lowered their wings.
