Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
restaient
Geflecteerde vorm van rester
Vertaling van "restaient" in Engels
Ses ambitions cachées restaient inexprimées, même parmi ses amis les plus proches.
His closet ambitions remained unspoken, even among his closest friends.
Elle a retrouvé son sang-froid, mais ses joues restaient colorées.
She regained her composure, but the flush remained on her cheeks.
Les enfants restaient collés à l'écran pendant tout le dessin animé.
The children stayed pressed up against the screen throughout the cartoon.
Les chevaux restaient dans le pré grâce à une solide barrière blanche en bois.
The horses stayed in the meadow thanks to a sturdy white wooden fence.
Bien que la rédaction fût brouillonne, les idées restaient brillantes.
Even though the essay was messy, the ideas were still brilliant.
Ils ont signé une trêve fragile, mais les tensions restaient visibles dans les rues.
They signed a fragile truce, but tensions were still obvious in the streets.
Ils passaient par des moments financiers compliqués, pourtant ils restaient optimistes.
They were going through a difficult financial period, yet they remained optimistic.
Les élèves restaient silencieux, chacun restant sur place devant son bureau bien rangé.
The students remained silent, each one staying at their neatly organized desk.
Le politicien affirmait être honnête, mais les électeurs restaient sceptiques.
The politician claimed to be on the level, but voters remained skeptical.
Les tensions politiques restaient à l'arrière-plan durant la cérémonie officielle.
The political tensions stayed in the background during the official ceremony.
Les yogis restaient assis en tailleur, concentrés sur leur respiration et leur posture.
The yogis remained sitting cross-legged, focused on their breathing and posture.
Les randonneurs restaient groupés, convaincus que l'union fait la force la nuit.
The hikers stayed together, believing there was safety in numbers at night.
Pendant le cours, plusieurs élèves restaient enfoncés dans leurs rêves au lieu d'écouter.
During class, several students stayed lost in their daydreams instead of listening.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met restaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
rester à l'ombre v.
stay in the shade
"Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes."
rester à sa place v.
stay in one's seat
"Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen."
! rester coincé v.
be stuck · get stuck
"L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages."
rester frais v.
stay fresh · remain fresh
"Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur."
rester sec v.
stay dry · keep dry
"Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie."
rester sur l'estomac v.
sit heavy on the stomach
"Ce plat trop gras me reste sur l'estomac."
y rester v.
stay · remain
"Il a décidé d'y rester toute la soirée."
rester en retrait v.
keep a low profile
"Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait."
rester à voir v.
remain to be seen
"Son succès au concours reste à voir selon les résultats."
rester dans les parages v.
stick around
"Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi."
! rester planté v.
stand still · stand rooted
"Il est resté planté devant la porte sans rien dire."
en rester à v.
stick with
"Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui."
! en rester baba v.
be left speechless
"Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba."
! en rester bête v.
be left speechless
"Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ."
! en rester comme deux ronds de flan v.
be stunned · be left speechless
"Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle."
! en rester là v.
leave it at that · stop here
"Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain."
! là pour rester adj.
here to stay · here for the long haul
"Cette tradition est là pour rester."
pour rester poli adv.
to be polite · to put it politely
"Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté."
rester à cheval entre v.
straddle the fence
"Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi."
! rester à flot v.
stay afloat
"L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor restaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 11004. Exact: 11004. Verstreken tijd: 68 ms.
