Cette sculpture archaïque représente une divinité oubliée, aux formes simples et rigides.
This archaic sculpture depicts a forgotten deity with simple, rigid features.
Les politiques rigides de l'entreprise mettent dans une case les employés créatifs.
The company's rigid policies box in creative employees who want to experiment.
Les poils de ce pinceau étaient trop rigides pour un travail délicat.
The bristle on that paintbrush was too stiff for delicate work.
Le botaniste observe un blé barbu dont les épis portent de longues arêtes rigides.
The botanist is examining an awned wheat whose ears carry long, stiff bristles.
Elle a rangé soigneusement le matériel audio dans des valises rigides après le concert.
She carefully packed the audio equipment into hard cases after the concert.
Avec ces règles rigides, l'école reste coincée à la préhistoire.
With these rigid rules, the school remains stuck in the dark ages.
On a remplacé les tuyaux rigides par un matériau plus souple pour éviter les fuites.
We replaced the rigid pipes with a more flexible material to prevent leaks.
Notre médiateur a mis en évidence les nuances de gris entre nos positions très rigides.
Our mediator brought out the shades of gray between our very rigid positions.
Son poignet était douloureux à cause des menottes rigides qui limitaient ses mouvements.
Her wrist felt sore from the rigid bonds that restricted her movement.
Il est libérateur de suivre le courant et d'abandonner les plans rigides.
It's liberating to go with the flow and abandon rigid plans.
Il préfère la flexibilité du travail à domicile aux horaires rigides du bureau.
He prefers the flexibility of homeworking over the rigid office hours.
Son enfermement dans des croyances rigides complique toutes ses relations avec les autres.
His confinement within rigid beliefs makes all his relationships with others more difficult.
Avec son attitude franc-tireur, il refuse systématiquement les hiérarchies trop rigides.
With his defiant, go-it-alone attitude, he systematically rejects rigid hierarchies.
