Il est libérateur de suivre le courant et d'abandonner les plans rigides.
It's liberating to go with the flow and abandon rigid plans.
Son poignet était douloureux à cause des menottes rigides qui limitaient ses mouvements.
Her wrist felt sore from the rigid bonds that restricted her movement.
Les poils de ce pinceau étaient trop rigides pour un travail délicat.
The bristle on that paintbrush was too stiff for delicate work.
Ses feuilles sont vert-bleu, et plus ou moins rigides et dressées.
Its leaves are blue-green and more or less stiff and erect.
Toutefois, avec le temps, les matelas se tassent et deviennent rigides.
However, over time, the mattresses packed down and became hard.
Choisissez entre magnets souples ou rigides ainsi que la forme désirée.
Choose between hard or flexible magnets and the shape you prefer.
Il préfère la flexibilité du travail à domicile aux horaires rigides du bureau.
He prefers the flexibility of homeworking over the rigid office hours.
Ses règles rigides de grammaire sont dépassées dans l'écriture moderne.
His rigid rules on grammar are out of favour in modern writing.
Pour encourager la créativité, l'atelier supprimera les directives rigides.
To encourage creativity, the workshop will do away with rigid guidelines.
Les poils rigides ont permis de nettoyer efficacement la surface sans la rayer.
The rigid bristle helped clean the surface effectively without scratching.
Ces traditions rigides semblent désuètes dans notre société en évolution.
Such rigid traditions feel out of favour in our evolving society.
Pour célébrer, le chorégraphe a décidé d'assouplir leurs directives de performance rigides.
In celebration, the choreographer decided to cut loose their rigid performance guidelines.
Ils ont trouvé la force en renonçant à leurs plans rigides pour embrasser la spontanéité.
They found strength in surrendering their rigid plans to embrace spontaneity.
