Les jeunes entreprises ne peuvent pas rivaliser quand le marché a des dés pipés.
Startups can't compete when the market is controlled with loaded dice.
Plutôt que de rivaliser, unissons nos forces pour rendre ce projet encore meilleur.
Rather than compete, let's pull together and make this project even better.
Ce vieux tableau semblait rivaliser de beauté avec les peintures modernes accrochées dans la galerie.
That old painting seemed to rival the modern works hanging in the gallery in sheer beauty.
Les candidats vont rivaliser pour obtenir le soutien des principaux leaders communautaires.
Candidates will vie for the support of key community leaders.
Même les joueurs novices ont apprécié le frisson de rivaliser pour la victoire aux dés menteurs.
Even novice players enjoyed the thrill of vying for victory in liar's dice.
Son ambition cachée le poussait à rivaliser sans relâche avec ses collègues.
His lurking ambition drove him to compete relentlessly against his colleagues.
Ils ont besoin d'une stratégie marketing innovante pour rivaliser sur ce marché saturé.
They need a dynamic marketing strategy to compete in this crowded market.
Leur amitié est partie en vrille quand ils ont commencé à rivaliser pour le même emploi.
Their friendship went to the dogs when they started competing for the same job.
Pour rivaliser à l'international, le club devra hausser son niveau de jeu.
To compete internationally, the club will need to really lift its game.
La patinoire scintille sous les lumières vives, invitant les joueurs à rivaliser.
The hockey rink glistens under the bright lights, inviting players to compete.
Tu as du pain sur la planche avant de pouvoir rivaliser au niveau professionnel.
You've got mountains to climb before you can compete at a professional level.
Nous avons décidé d'unir nos efforts au lieu de rivaliser pour la même subvention.
We decided to pool our efforts instead of competing for the same grant.
Le basket fauteuil offre aux athlètes la possibilité de rivaliser sur un pied d'égalité.
Wheelchair basketball offers athletes a chance to compete on an even playing field.
