Les autres se dirigent dans cette zone le long de la côte.
The others head into this area here along this shelf.
Certains voyageurs se dirigent également vers le sud ou vers l'ouest.
Some travelers also head down south or to the west.
Ils se dirigent inexorablement vers la création d'une fédération européenne.
They are moving inexorably toward the creation of a European federation.
Il s'appellera GCDOCS, et les ministères se dirigent dans cette voie.
It will be called GCDOCS, and departments are moving in that way.
Et maintenant les garçons de cette ville se dirigent droit dedans.
Et apparemment d'autres objets se dirigent par ici...
And apparently more objects are heading this way... goodbye.
Au contraire, nous communistes savons vers où ils se dirigent.
Bon nombre d'entre eux se dirigent pour la retraite.
Many of them are heading for retirement.
Contrechamp sur deux Krabes qui se dirigent, menaçants, vers eux.
Reverse shot of two Krabes that are heading menacingly towards them.
Elles se dirigent alors vers les locaux des paroisses de Kinama et Kamenge.
They moved to the premises of Kinama and Kamenge parishes.
Les deux voisins éclatent de rire et se dirigent ensemble vers l'ascenseur.
The two neighbors burst out laughing and walk towards the elevator together.
On dirait qu'ils se dirigent au bout de la rue.
Ils ne se dirigent pas vers la plage et sa colonie.
They're not heading for the beach and its colony.
