La théorie tient la route et semble résister à un examen minutieux.
The theory makes sense and seems to hold up under scrutiny.
Notre projet semble être la cible de critiques constantes et de retours négatifs.
Our project seems under attack from constant criticism and negative feedback.
Le disque galactique semble légèrement déformé lorsqu'on l'observe en infrarouge.
The galactic disk appears slightly warped when observed in infrared light.
La préférence pour les billets numériques aux concerts semble là pour durer partout.
The preference for digital tickets at concerts appears here to stay worldwide.
Depuis la faillite, l'avenir de l'entreprise semble totalement flambé.
Since the bankruptcy, the company's future looks utterly ruined.
Elle déteste à mort les réunions tôt le matin et semble toujours épuisée.
She hates early morning meetings like poison and always looks exhausted.
Leur amitié semble être solide malgré la distance et les années qui passent.
Their friendship seems solid despite the distance and the passing years.
Notre solution semble compliquée, alors que la leur paraît simple et efficace.
Our solution seems complicated, whereas theirs looks simple and effective.
Elle semble sûre d'elle sur scène, mais les apparences sont trompeuses.
She seems confident on stage, but appearances can be deceptive.
Le nouvel étudiant semble déjà à l'aise en discussions de physique avancée.
The new student already seems at home in advanced physics discussions.
Ce projet semble voué à être un grand succès pour l'équipe.
This project seems meant to be a great success for the team.
Elle semble toujours croiser son auteur préféré lors des salons du livre.
She always seems to bump into her favorite author at book fairs.
Son sourire semble toujours évoquer des images de bonheur et de chaleur.
Her smile always seems to conjure up images of happiness and warmth.
