Ils attendent avec impatience que le juge prononce la sentence.
They are waiting anxiously for the judge to hand down the sentence.
Les témoins se sont rassemblés pour entendre le juge prononcer la sentence fatidique.
Witnesses gathered to hear the judge hand down the fateful sentence.
La sentence a été partiellement annulée, les arbitres ayant statué ultra petita sur la compétence.
The award was partially set aside, the arbitrators having decided ultra petita on jurisdiction.
Le montant payé au titre de la sentence ne paraissait pas excessif.
The amount paid out under the award did not seem excessive.
Le juge a qualifié ses actions d'abjectes lors du prononcé de la sentence.
The judge labeled his actions as beneath contempt during the sentencing.
En attendant la sentence, sa sœur courut à lui et l'embrassa.
While awaiting sentencing, his sister ran to him and kissed him.
Le tribunal prononcera la sentence une fois l'évaluation psychiatrique terminée.
The court will pass sentence once the psychiatric evaluation has been completed.
La sentence étonnamment clémente du juge a abasourdi le public présent au tribunal.
The judge's surprisingly lenient sentence knocked the public for six in court.
Il lut la sentence de mort sans broncher, les yeux fixés dans le vide.
He read the death sentence without turning a hair, eyes fixed on nothing.
Face à la sentence du juge, il sembla perdre tout espoir immédiatement.
Facing the judge's sentence, he seemed to abandon all hope immediately.
Le prévenu semblait nerveux alors que le juge s'apprêtait à prononcer sa sentence.
The defendant looked nervous as the judge prepared to sentence him.
Le juge prononça solennellement la sentence d'écartèlement pour haute trahison.
The judge solemnly pronounced the sentence of drawing and quartering for high treason.
Les témoins ont décrit le moment où la sentence de mort a été prononcée.
Witnesses described the moment the death sentence was handed down.