Arrête de faire le malin et réponds simplement à la question honnêtement.
Stop acting like a smartass and just answer the question honestly.
Il reste donc simplement à déterminer ce à quoi elle a droit.
The question remains however, as to just what she is entitled.
Tout simplement à atténuer les harmoniques et/ou le sustain de vos fûts.
Quite simply to attenuate the harmonics and/or the sustain of the drums.
Un geste impulsif qui le renvoie tout simplement à la rue.
An impulsive gesture which brings him back simply to the street.
Il ne vise pas simplement à permettre de déterminer ce qui est inconnu.
Its purpose is not limited merely to determining the unknown.
Veillez simplement à ne pas utiliser de lumière vive pour vous détendre.
Just be sure that your distraction doesn't involve bright light.
Renoncez simplement à ces habitudes coloniales et laissez le monde en paix.
Just give up these colonial customs and leave the world in peace.
Vous ici dans les ailes, continuez simplement à croire une minute.
You over here in the wings, just keep believing a minute.
Il se déguise simplement à l'aide d'un sort de camouflage.
He's just using a disguise spell to hide his true form.
Je l'aide simplement à collecter un tribut pour un démon.
I'm just helping him collect a tribute... for a demon.
La proposition vise simplement à simplifier la consolidation de la législation actuelle.
The proposal seeks simply to simplify the consolidation of current legislation.
Continuez simplement à Le louer, et cela restera loin de vous.
Just keep praising Him, and it'll stay away from you.
Elle vise simplement à ce que le Comité fasse son travail.
It just means we're doing our job as a committee.
