La subtile ironie de son discours était hors de sa portée au début.
The subtle irony in her speech was beyond his grasp at first.
Son obsession de la perfection devint une subtile étreinte mortelle pour sa créativité.
Her obsession with perfection became a subtle death embrace for her creativity.
La nuance de couleur était si subtile qu'elle passait inaperçue au premier regard.
The color variation was so subtle that it went unnoticed at first glance.
Nos invités se sont extasiés devant le dessert, en louant chaque saveur subtile.
Our guests went into ecstasies over the dessert, praising every subtle flavor.
Pour gravir les échelons à la cour, il a maîtrisé chaque subtile intrigue.
To climb the greasy pole at court, he mastered every subtle intrigue.
Les parfums élaborés sont conçus pour une diffusion subtile et durable.
Engineered fragrances are crafted for subtle and long-lasting scent release.
Il est devenu paranoïaque après une subtile campagne de dénigrement le disant mentalement instable.
He became paranoid after a subtle whispering campaign painted him as mentally unstable.
Le maquilleur a appliqué un fard à paupières présentant une subtile teinte rouge.
The makeup artist applied an eyeshadow with a subtle red undertone.
Une ombre portée subtile peut donner aux logos un aspect plus soigné.
A subtle drop shadow can give logos a more polished appearance.
En pâtisserie, la crème légère apporte une douceur subtile aux scones.
In baking, single cream provides a subtle sweetness to scones.
Le lever du soleil offrait une lueur subtile qui réveillait la ville endormie.
The sunrise offered a subtle blaze that awakened the sleeping town.
Le thé blanc est réputé pour sa douceur subtile et son arôme léger.
White tea is known for its subtle sweetness and light aroma.
Une subtile teinte grise apparaissait déjà sur l'horizon avant l'orage.
A subtle gray hue was already appearing on the horizon before the storm.
