La promotion était une tape dans le dos inattendue de la haute direction.
The promotion was an unexpected tap on the shoulder from upper management.
Cette vieille table en bois sonne creux quand on tape dessus doucement.
This old wooden table sounds hollow when you tap on it gently.
Avec une tape rapide, il a encouragé son collègue à persévérer.
With a quick pat, he encouraged his colleague to keep trying.
Elle ponctue sa blague d'une tape amicale sur la main de son ami.
She punctuates her joke with a playful pat on her friend's hand.
Il a salué son ancien coéquipier avec une joyeuse tape dans le dos.
He greeted his old teammate with a cheerful slap on the back.
Une tape enjouée sur la jambe a signalé leur victoire dans le jeu.
A playful slap on the leg signaled their victory in the game.
Une tape du professeur lui rappela de prêter attention en classe.
A slap from the teacher reminded him to pay attention in class.
Sa tape inattendue sur mon épaule m'a fait sursauter pendant que je marchais.
His unexpected slap on my shoulder startled me while I was walking.
Les enfants ont éclaté de rire après une tape amicale entre frères et sœurs.
The children burst into laughter after a friendly slap between siblings.
Tu mérites une tape dans le dos pour avoir géré cette crise si calmement.
You deserve a pat on the back for handling that crisis so calmly.
Parfois, une sincère tape dans le dos vaut plus qu'une prime.
Sometimes a sincere pat on the back is worth more than a bonus.
Être choisi pour diriger le projet a été une vraie tape dans le dos.
Being chosen to lead the project felt like a tap on the shoulder.
Une petite tape dans le dos peut vraiment aider quand on doute de soi.
A small pat on the back can really help when you doubt yourself.