Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
hit
Vertaling van "hit" in Frans
Vervoegen
The perfect storm had been in the making for days before it hit.
La tempête parfaite était en gestation depuis des jours avant de frapper.
She likes to swing the pinata before letting the children hit it.
Elle aime faire osciller la piñata avant de laisser les enfants la frapper.
The question about his failed business venture hit a nerve.
La question sur son entreprise ratée a touché un point sensible.
The moment my head hit the pillow, I was out like a light.
Dès que ma tête a touché l'oreiller, j'ai dormi comme une souche.
The singer opened wide her mouth to hit the high notes perfectly.
La chanteuse a ouvert tout grand sa bouche pour atteindre parfaitement les notes aiguës.
He hit the upper limit of his patience after waiting for an hour.
Il a atteint le seuil de sa patience après avoir attendu une heure.
All our plans for the summer vacation went west when the pandemic hit.
Tous nos projets de vacances d'été ont disparu quand la pandémie a frappé.
Her cue hit the eight ball perfectly into the corner pocket.
Sa queue a frappé parfaitement la boule noire dans la poche du coin.
The storm hit out of the blue, catching everyone off guard.
La tempête a frappé de but en blanc, prenant tout le monde au dépourvu.
His speech about income inequality hit a nerve with the audience.
Son discours sur les inégalités de revenus a touché une corde sensible dans le public.
Her comment about his accent hit a nerve he didn't know existed.
Son commentaire sur son accent a touché un point sensible dont il ignorait l'existence.
The bouncing ball hit the ground and went flying in every direction.
La balle rebondissante frappa le sol et s'envola dans tous les sens.
The band is riding the wave of popularity after their hit single.
Le groupe surfe sur la vague de popularité après leur single à succès.
Uitdrukkingen met hit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Frans
! be a hit v.
cartonner · avoir du succès
"The new video game will be a hit with teenagers."
! be a hit with v.
faire un tabac · être un succès
"The new song is a hit with teenagers."
! hit me v.
bouleverser · affecter
"The news of her passing hit me hard."
! hit off v.
bien s'entendre · sympathiser
"They hit off immediately at the party."
hit the kerb v.
heurter le trottoir
"She accidentally hit the kerb while parking."
hit the target v.
atteindre l'objectif
"She worked hard to hit the target and get the promotion."
! be hard hit by v.
être durement touché
"Many families were hard hit by the storm."
! become an overnight hit v.
devenir un succès du jour au lendemain
"The song became an overnight hit after its release."
hit a brick wall v.
se heurter à un mur
"After hours of discussion, we hit a brick wall and had to adjourn."
hit a nerve v.
toucher un point sensible
"Her joke brought up a tender subject and he snapped at once."
hit a plateau v.
atteindre un plateau
"Sales hit a plateau after the initial surge."
! hit a rough patch v.
traverser une période difficile
"They hit a rough patch in their marriage last year."
hit new lows v.
toucher le fond · décliner
"The company's profits hit new lows this quarter."
! hit on all cylinders v.
fonctionner à plein régime
"The team hit on all cylinders during the final match."
! hit out of the park v.
marquer un grand coup
"The band hit out of the park with their new album."
! hit pause v.
mettre en pause · faire pause
"He hit pause to answer the phone."
! hit someone when they are down v.
s'acharner sur quelqu'un
"Teasing Mark after his accident is really hitting him when he is down."
! hit the dance floor v.
envahir la piste de danse
"Let's hit the dance floor and show our moves!"
! hit the deck v.
se jeter à terre · se coucher à terre
"When the alarm sounded, everyone hit the deck."
! hit the fan v.
dégénérer · virer au vinaigre
"When the truth came out, everything hit the fan."
Synoniemen voor hit in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 144644. Exact: 144644. Verstreken tijd: 291 ms.
