Le siège du conducteur se replie légèrement quand on tire sur cette poignée.
The driver's seat tilts slightly when you pull this handle.
Ne tire jamais sur la moustache de chat, car ces poils sont très sensibles.
Never pull on a cat's whiskers, because those hairs are extremely sensitive.
Il tire toujours les ficelles au travail au lieu de mériter ses promotions.
He always pulls strings at work instead of earning promotions fairly.
Elle tire sur la couverture pour effacer le moindre pli visible.
She pulls on the blanket to smooth out every visible crease.
Dans cette famille, la grand-mère tire discrètement les ficelles depuis sa cuisine.
In that family, the grandmother quietly pulls the strings from her kitchen.
Un merle tire un ver du sol humide après l'orage d'hier soir.
A blackbird pulls a worm from the damp ground after last night's storm.
Son cheval du pauvre tire la charrette remplie de légumes jusqu'au marché.
His poor man's horse pulls the cart filled with vegetables to the market.
Ce masque de carnaval est conçu pour changer de forme quand on tire sur les ficelles.
This carnival mask is designed to change shape when you pull on the strings.
Je tire la petite table vers moi pour avoir mon café vraiment à portée de main.
I pull the little table closer so my coffee is really within easy reach.
Après cette semaine de nuits blanches, je tire vraiment la langue.
After this week of sleepless nights, I'm completely dead tired.
Chaque matin, le vacarme de la rue me tire de mon sommeil.
Every morning, the hustle and bustle wakes me from my sleep.
Il s'en tire toujours à bon compte grâce à sa personnalité charmante.
He always gets away with murder because of his charming personality.
Marc tire toujours parti de ses relations quand il cherche des contrats.
Mark always makes mileage out of his connections when looking for contracts.