Examples with "traces... mais" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
C'est bien connu, l'huile, ça laisse des traces... mais ça protège aussi!
Oil leaves marks, of course, but it also protects.
Les responsables de ces massacres ont pensé pouvoir cacher les morts, effacer les traces... mais la vérité finit toujours par remonter à la surface.
One thing is for sure: those responsible for these massacres thought they could hide the dead, erase their tracks... But eventually, the truth always comes out.
Nous marchons tous sur ses traces... Mais paradoxalement, j'ai moins pensé à lui cette année que lors de ma victoire en 1996.
We are all following in his footsteps... Paradoxically though, he hasn't been on my mind so much as he was during my victory in 1996.
Le mythe du « doux commerce » venant se substituer aux conflits guerriers a été trop propagé pour ne pas laisser quelques traces... Mais, à la vérité, ce ne fut qu'un mythe.
The myth of «sweet commerce», which was to be substituted to warlike conflicts, was however much too propagated not to leave a trace... But, in truth, it was only a myth.
C'est comme s'il avait disparu sans laisser de trace... Mais c'est un tout autre mystère.
It seems like it vanished without a trace... but that's a whole different mystery.
Pas trace de sorciers... mais le chêne est bien là...
No sign of the witches any more... but the oak is still there...
Le temps qui passe, l'usure, les ultra-violets, les produits chimiques ont laissé des traces sur votre piscine... Mais rénover une piscine est plus délicat que construire une piscine neuve : confiez ces travaux à des professionnels de la rénovation !
Time passing, wear, ultra-violet rays, chemicals leaving traces on your pool... Renovating a pool is more difficult than building a new pool: entrust this work to some true renovation professionals!
Le temps qui passe, les intempéries, les pollutions ou mouvements de terrain ont laissé des traces sur votre piscine... Mais rénover une piscine est plus délicat que construire une piscine neuve : confiez ces travaux à des professionnels de la rénovation !
The passage of time, weather, pollution and landslides have left traces on your swimming pool... But renovate a pool is more difficult than building a new pool: Leave this work to professionals in renovation!
Fille de l'acteur Gérard Depardieu et de l'actrice Elisabeth Guignot, Julie Depardieu ne souhaitait à l'origine pas suivre les traces de ses parents... Mais elle s'est finalement orientée vers une carrière artistique.
At first, Julie Depardieu, daughter of actors Gérard Depardieu and Elisabeth Guignot, did not want to follow her parents' steps.
RW : Je verse le verre en fusion grâce à une louche en suivant un dessin approximatif tracé au préalable... mais à cause de la nature imprévisible de la matière on fait toujours face à des surprises et à des interruptions.
RW: The molten glass is poured from a ladle - I follow a rough drawing that I make... but because of the unpredictable nature of the material there are always surprises and interruptions along the way.
Chœur courroucé des passéistes : archéos, anthropos et préhistos vont nous chanter « non, non, il n'y a pas eu de civilisation développée dans le passé, parce que sinon, on en aurait des traces... » Mais il y en a !
Wrathful chorus of the pastists: archeos, anthropos and prehistos will sing us "no, no, there was no civilization developed in the past, because otherwise, we would have traces..." But there are some!
On est peut être en train de tracer un ligne mais...
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
