Les propriétaires d'animaux dits dangereux doivent payer une surtaxe sur l'assurance habitation.
Właściciele tzw. niebezpiecznych psów muszą płacić wyższą składkę na ubezpieczenie mieszkania.
Seuls les services dits locaux n'ont guère ou pas d'incidence transfrontalière.
Wyłącznie tzw. usługi lokalne nie wywierają dużego lub żadnego wpływu transgranicznego.
Après expertise, le conservateur a dénoncé le trucage de plusieurs vases dits grecs.
Po przeprowadzeniu ekspertyzy konserwator ujawnił, że kilka tak zwanych greckich waz to współczesne falsyfikaty.
Une image très différente apparaît dans les pays dits développés, avec un million de personnes.
Odmienny obraz pojawia się w tak zwanych krajach rozwiniętych, z miliona ludzi.
Tous les mondes architecturaux regorgent de cristaux et de métaux dits précieux.
Wszystkie światy zaprojektowane są bogate w kryształy i tak zwane metale szlachetne.
À ce jour, les studios dits «à une pièce» gagnent en popularité partout dans le monde.
Do dziś tak zwane jednopokojowe apartamenty typu studio zyskują popularność na całym świecie.
Ces effets dits cumulatifs peuvent poser un problème dans un certain nombre de secteurs.
Tak zwane skutki łączne mogą stanowić problem w wielu sektorach.
Chaque utilisateur se voit attribuer un nombre de dits blocs de ressources dans le réseau time.frequency.
Każdy użytkownik ma przyznaną liczbę tak zwanych bloków zasobów w sieci time.frequency.
Les clients se sont dits trompés après avoir appris la vraie qualité du produit acheté.
Klienci mówili, że zostali oszukani, gdy poznali prawdziwą jakość kupionego produktu.
Les habitants se sont dits bernés par les promesses électorales jamais tenues.
Mieszkańcy czuli się oszukani przez wyborcze obietnice, których nigdy nie dotrzymano.
Le surgelé permet de garder les vitamines plus longtemps que certains produits dits frais.
Mrożonki pozwalają zachować witaminy dłużej niż niektóre produkty określane jako świeże.
Par quelques mots dits avec légèreté, il a transformé l'ambiance lourde du bureau.
Kilka słów wypowiedzianych z lekkością zupełnie odmieniło ciężką atmosferę w biurze.
Après la présentation claire du projet, les employés se sont dits conquis par cette stratégie.
Po jasnym przedstawieniu projektu pracownicy stwierdzili, że są przekonani do tej strategii.
