Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
filnm
View images
Vertaling van "fil" in Pools
Ce fil métallique reste flexible même quand on le plie plusieurs fois.
Ten drut metalowy pozostaje elastyczny, nawet gdy zagiąć go kilka razy.
Le sculpteur façonne un fil métallique pour créer la structure interne de sa statue.
Rzeźbiarz formuje drut, z którego powstaje wewnętrzny szkielet jego rzeźby.
Le fuseau tombe au sol quand le fil casse brusquement pendant le travail.
Wrzeciono spada na ziemię, gdy nić nagle pęka w trakcie pracy.
La couturière demande de tirer sur le fil avant de faire le nœud final.
Krawcowa prosi, żeby pociągnąć za nić przed zrobieniem ostatniego supełka.
Sur le bureau, un fil électrique roulé forme un cercle presque parfait.
Na biurku leży zwinięty przewód elektryczny, tworząc niemal idealne koło.
Si le fil touche le métal découvert, tu risques de recevoir une décharge.
Jeśli przewód dotknie odkrytego metalu, możesz dostać porażenia prądem.
Ils évitent la clôture au fil aigu pour ne pas abîmer leurs vêtements.
Omijają ogrodzenie z ostrym drutem, żeby nie zniszczyć sobie ubrań.
Le fil est si fragile que la perle va se séparer du bracelet.
Nić jest tak delikatna, że koralik zaraz odpadnie od bransoletki.
Ce cocon minuscule peut contenir plusieurs centaines de mètres de fil très fin.
W tym maleńkim kokonie może się mieścić kilkaset metrów bardzo cienkiej nici.
Les écouteurs sont liés à ton téléphone grâce à ce long fil noir.
Słuchawki są połączone z twoim telefonem tym długim czarnym przewodem.
Le fil non attaché pendait du plafond et bougeait à chaque courant d'air.
Luźny przewód zwisał z sufitu i poruszał się przy każdym podmuchu powietrza.
Un électricien est venu vérifier chaque fil pour trouver l'origine du court-circuit.
Przyszedł elektryk i sprawdził każdy przewód, żeby znaleźć przyczynę zwarcia.
Assure-toi que le fil soit correctement isolé avant de brancher l'appareil.
Upewnij się, że przewód jest porządnie izolowany, zanim podłączysz urządzenie.
Images of fil
nić
przewód
ostrze
włókno
Uitdrukkingen met fil: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
au bout du fil adv.
na końcu sznurka · na końcu nitki
"La clé était au bout du fil, se balançant doucement."
au fil de prep.
z biegiem
"Au fil des années, leur amitié s'est renforcée."
au fil de l'eau adv.
z nurtem wody
"Les bûches dérivent au fil de l'eau vers l'aval."
! coup de fil n.
telefon
"Je vais donner un coup de fil à ma mère ce soir."
fil à couper le beurre n.
nóż do masła z drutem
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
! passer un coup de fil à v.
zadzwonić do
"Je vais passer un coup de fil à ma mère ce soir."
! perdre le fil de ses idées v.
stracić wątek swoich myśli
"Il a perdu le fil de ses idées pendant son exposé."
qui est au bout du fil ? exp.
z kim mam przyjemność rozmawiać?
"Allô, qui est au bout du fil ?"
! recevoir un coup de fil v.
dostać telefon · otrzymać telefon
"J'ai reçu un coup de fil de ma sœur hier soir."
suivre le fil v.
śledzić przewód · iść po przewodzie
"Il faut suivre le fil électrique jusqu'à la prise."
! perdre le fil v.
stracić wątek · tracić wątek
"Au milieu du débat, j'ai complètement perdu le fil."
au fil des ans adv.
z biegiem lat
"Au fil des ans, elle a développé une grande expertise."
reprendre le fil v.
podjąć wątek · wrócić do wątku
"Après la digression, il a repris le fil de son récit."
à l'autre bout du fil adv.
zdalnie
"Mon ami à l'autre bout du fil semblait très inquiet."
au fil des années adv.
z biegiem lat · na przestrzeni lat
"Au fil des années, elle a appris à parler couramment français."
au fil des heures adv.
z biegiem godzin · wraz z upływem godzin
"Sa fatigue s'accentuait au fil des heures de travail."
au fil des siècles adv.
na przestrzeni wieków
"Les traditions se sont transformées au fil des siècles."
au fil du chemin adv.
stopniowo po drodze
"Elle a appris au fil du chemin à mieux se connaître."
au fil du temps adv.
z upływem czasu
"Au fil du temps, elle a appris à mieux se connaître."
! c'est cousu de fil blanc exp.
to aż bije w oczy
"Son mensonge, c'est cousu de fil blanc !"
Synoniemen voor fil in het Frans
Suggesties
fil du temps
+10k
au fil du temps
+10k
réseau sans fil
6570
sur le fil
4580
sans fil
+10k
au fil des ans
+10k
coup de fil
+10k
au fil des années
+10k
Resultaten: 14969. Exact: 14969. Verstreken tijd: 68 ms.
