Elle trouve cette formulation non standard un peu choquante dans un document administratif.
Uważa, że to nienormatywne sformułowanie brzmi dość rażąco w piśmie urzędowym.
Le jury a estimé que sa formulation claire et nuancée constituait la réponse parfaite.
Zdaniem jury jego jasne, wyważone sformułowanie stanowiło idealną odpowiedź.
En conséquence, la formulation intraveineuse a été retirée dans le monde entier.
W związku z powyższym preparat podawany dożylnie został wycofany na całym świecie.
Cette formulation est également approuvée pour le traitement du saignement menstruel lourd.
Preparat ten jest także zatwierdzony do leczenia ciężkich krwawień miesiączkowych.
La formulation équivoque du contrat a provoqué un conflit entre le client et l'entreprise.
Niejasne, dwuznaczne brzmienie umowy doprowadziło do sporu między klientem a firmą.
La formulation volontairement affirmative du contrat évite toute interprétation ambiguë.
Celowo stanowcze brzmienie zapisów w umowie zapobiega jakimkolwiek niejasnym interpretacjom.
Il relit plusieurs fois son discours pour en perfectionner la structure et la formulation.
Kilka razy czyta swoje przemówienie, żeby dopracować jego konstrukcję i sformułowania.
Je n'obtiens rien avec ce mot-clé, je vais essayer une autre formulation.
Nic mi nie wychodzi przy tym słowie kluczowym, spróbuję innego sformułowania.
Nous cherchons une formulation plus limpide pour éviter toute ambiguïté dans cette règle.
Szukamy bardziej przejrzystego sformułowania, żeby w tej zasadzie nie było żadnych niejasności.
Le responsable qualité a épluché les procédures écrites pour repérer les erreurs de formulation.
Kierownik jakości drobiazgowo przejrzał spisane procedury, żeby wyłapać błędy w sformułowaniach.
Pour un bon impact, le discours de clôture doit être soigné dans chaque formulation.
Żeby zrobić dobre wrażenie, przemówienie końcowe musi być dopracowane w każdym sformułowaniu.
Tu devrais tourner une phrase plus neutre, cette formulation semble trop accusatrice.
Powinieneś użyć bardziej wyważonego sformułowania, bo to brzmi zbyt oskarżycielsko.
Elle n'a pas trouvé ton message très poli, la formulation semblait un peu sèche.
Nie uznała twojej wiadomości za zbyt uprzejmą, sformułowania brzmiały trochę szorstko.
