Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
frapper
Le policier a dû frapper fort sur la vitre pour la briser.
Policjant musiał uderzyć mocno w szybę, żeby ją rozbić.
Si tu veux casser cette planche, il faut frapper fort au centre.
Jeśli chcesz złamać tę deskę, musisz mocno uderzyć w sam środek.
Le garçon a pris un bâton pour frapper le ballon posé sur le sol.
Chłopiec wziął kij, żeby uderzyć nim w piłkę leżącą na ziemi.
Tu dois frapper cette bille très doucement, sinon elle sortira de la table.
Musisz uderzyć tę bilę bardzo delikatnie, inaczej wyskoczy ze stołu.
Le réalisateur a décidé de frapper fort avec un film très engagé politiquement.
Reżyser postanowił uderzyć z przytupem, kręcąc film mocno zaangażowany politycznie.
La police internationale coopère enfin pour frapper la pieuvre à la tête.
Międzynarodowa policja wreszcie współpracuje, by uderzyć w samą głowę mafii.
Le joueur visait à frapper la balle, l'envoyant au-dessus du filet.
Zawodnik celował, aby uderzyć piłkę i posłać ją nad siatką.
Le général redoutait une incursion aérienne qui pourrait frapper les positions stratégiques.
Generał obawiał się rajdu z powietrza, który mógłby uderzyć w strategiczne pozycje.
La météo prévient qu'une grosse tempête pourrait frapper la côte dès ce soir.
Prognoza pogody ostrzega, że już dziś wieczorem silna wichura może uderzyć w wybrzeże.
Le médecin doit frapper légèrement le genou du patient pour tester le réflexe.
Lekarz musi lekko stuknąć w kolano pacjenta, żeby sprawdzić odruch.
Le boxeur doit frapper fort pour mettre son adversaire au tapis rapidement.
Bokser musi mocno uderzać, żeby szybko posłać przeciwnika na deski.
Il a dû frapper plusieurs fois, car personne ne venait lui ouvrir.
Musiał pukać kilka razy, bo nikt nie przychodził mu otworzyć.
Avant de frapper, vérifie bien que tu es devant le bon appartement.
Zanim zapukasz, dobrze sprawdź, czy stoisz przed właściwym mieszkaniem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met frapper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
frapper aux portes v.
pukać do drzwi
"Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis."
frapper fort sur v.
mocno uderzać · walić
"Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention."
frapper sur la tête v.
uderzyć w głowę
"Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat."
sans frapper adv.
bez pukania
"Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron."
frapper du poing v.
uderzyć pięścią
"Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère."
frapper à toutes les portes v.
pukać do wszystkich drzwi
"Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi."
! frapper au porte-monnaie v.
uderzyć po kieszeni
"Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes."
frapper de plein fouet v.
uderzyć z pełną siłą
"La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection."
frapper du poing sur la table v.
uderzyć pięścią w stół
"Le directeur a frappé du poing sur la table pour faire respecter les règles."
frapper juste v.
trafić w punkt · trafić celnie
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
frapper l'imagination v.
pobudzać wyobraźnię
"Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs."
frapper l'imagination de v.
pobudzać wyobraźnię
"Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants."
! frapper là où ça fait mal v.
uderzyć tam, gdzie boli
"Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail."
frapper là où le bât blesse v.
uderzyć w czuły punkt
"Son commentaire a frappé là où le bât blesse."
! frapper un grand coup v.
uderzyć z rozmachem
"Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme."
frapper un mur v.
uderzyć w mur · natrafić na mur
"Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords."
frapper d'interdit v.
objąć zakazem · zakazać oficjalnie
"Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée."
frapper d'ostracisme v.
wykluczyć
"La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux."
frapper de la monnaie v.
bić monety
"La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles."
frapper l'oeil v.
rzucać się w oczy
"Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor frapper in het Frans
Suggesties
à frapper
7090
frapper avec
2700
frapper à la porte
2230
frapper fort
1440
frapper au visage
1060
frapper par
1030
sans frapper
960
Resultaten: 6851. Exact: 6851. Verstreken tijd: 52 ms.
