Le contrat prévoit un transfert libre des fonds entre les deux comptes bancaires partenaires.
Umowa przewiduje swobodny transfer środków między dwoma powiązanymi rachunkami bankowymi.
Le transfert du joueur se consommera dès la réception de la dernière autorisation officielle.
Transfer zawodnika dojdzie do skutku z chwilą otrzymania ostatniej oficjalnej zgody.
Ils ont déposé l'acte de fiducie au comté pour formaliser le transfert de propriété.
Złożyli akt powierniczy w urzędzie powiatu, aby sformalizować przeniesienie nieruchomości.
Un transfert de prisonnier est prévu demain tôt, sous forte escorte policière.
Na jutro rano zaplanowano przeniesienie więźnia, przy silnej asyście policji.
On remplace le plastique par une matière plus conductrice pour améliorer le transfert de chaleur.
Plastik zastępujemy materiałem o lepszym przewodnictwie, żeby usprawnić przekazywanie ciepła.
Le manager a organisé plusieurs réunions pour assurer un transfert de compétences efficace.
Menedżer zorganizował kilka spotkań, aby zapewnić skuteczne przekazywanie wiedzy.
Le transfert d'e-mail vers plusieurs adresses différentes peut compliquer le suivi des conversations.
Przekazywanie e-maili na kilka różnych adresów może utrudnić śledzenie korespondencji.
Nonobstant son transfert, le fonctionnaire conserve les droits acquis dans son précédent service.
Mimo przeniesienia do innej jednostki urzędnik zachowuje uprawnienia nabyte w poprzednim miejscu pracy.
Ce footballeur est blindé depuis son transfert, il a acheté une villa incroyable.
Ten piłkarz od transferu jest niesamowicie majętny, kupił sobie wręcz niewiarygodną willę.
Pour les grands projets, un protocole de transfert de fichiers est souvent recommandé.
Przy dużych projektach często zaleca się stosowanie protokołu transferu plików.
Le transfert de ce joueur est un gros coup pour le club cette saison.
Transfer tego zawodnika to wielki sukces dla klubu w tym sezonie.
Je préfère utiliser des dossiers plutôt que le transfert d'e-mail pour organiser mes messages.
Wolę używać folderów niż przekazywania e-maili do porządkowania swoich wiadomości.
Les nouvelles règles de transfert favorisent une compétition équitable entre petits et grands clubs.
Nowe zasady transferów sprzyjają bardziej wyrównanej rywalizacji między małymi a dużymi klubami.
