La version officielle des faits diffère beaucoup des témoignages des habitants du quartier.
Oficjalna wersja wydarzeń bardzo różni się od relacji mieszkańców tej dzielnicy.
Notre version du conte est écrite au plus près des premières éditions imprimées.
Nasza wersja baśni została napisana możliwie najwierniej według pierwszych drukowanych wydań.
Ce livre est un peu cher, je vais attendre la version de poche.
Ta książka jest trochę za droga, poczekam na wydanie kieszonkowe.
Je prends quelques notes avant de rédiger la version finale de mon texte.
Robię sobie kilka notatek, zanim dopracuję ostateczną wersję mojego tekstu.
Le témoin cherche un détail opposable pour contredire la version du conducteur fautif.
Świadek szuka konkretnego szczegółu, którym mógłby podważyć wersję winnego kierowcy.
Elle hésite entre une épilation bikini simple et une version plus échancrée.
Waha się między klasyczną depilacją bikini a bardziej wyciętą wersją.
Le monteur travaille tard le soir pour finir la version finale du film.
Montażysta pracuje do późna w nocy, żeby skończyć ostateczną wersję filmu.
Le rythme originel de la chanson était plus lent que la version actuelle.
Pierwotne tempo tej piosenki było wolniejsze niż w obecnej wersji.
Un traducteur habilité doit apposer son cachet sur la version officielle du document.
Tłumacz przysięgły musi przybić swoją pieczęć na urzędowej wersji dokumentu.
Les ingénieurs ont transformé ce prototype de course en version routière homologuée.
Inżynierowie przerobili ten wyścigowy prototyp na dopuszczoną do ruchu wersję drogową.
La version forgée des faits contredisait tous les témoignages des témoins présents.
Spreparowana wersja wydarzeń stała w sprzeczności ze wszystkimi zeznaniami obecnych świadków.
Il existe une version de cette serviette avec des ailes, plus pratique.
Istnieje też wersja tych podpasek ze skrzydełkami, wygodniejsza w noszeniu.
Le témoin maintint sa version des faits en bronze devant les avocats insistants.
Świadek nieugięcie trwał przy swojej wersji wydarzeń mimo natarczywych pytań adwokatów.
