Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
on
Vertaling van "on" in Spaans
Definitie
Un réflexe tardif peut être dangereux lorsqu'on conduit sur l'autoroute.
Un reflejo tardío puede ser peligroso cuando se conduce por la autopista.
Dans la chambre voisine, on pouvait entendre quelqu'un gémir faiblement.
En la habitación de al lado se oía a alguien quejarse débilmente.
Mon grand-père nous racontait ses souvenirs, on en mourait de rire.
Mi abuelo nos contaba sus recuerdos y nosotros nos moríamos de risa.
Mets la salade, puis on se mettra à table tous ensemble.
Pon la ensalada y luego nos sentaremos a la mesa todos juntos.
Il faut prendre un risque si on veut vraiment changer de vie.
Hay que correr un riesgo si uno realmente quiere cambiar de vida.
Cette blague paraît encore plus cruelle quand on connaît son histoire familiale.
Ese chiste resulta aún más cruel cuando uno conoce su historia familiar.
Par méprise, on a attribué ce prix à la mauvaise personne.
Por error, se le adjudicó este premio a la persona equivocada.
Depuis les coulisses, on entend le public rire et applaudir bruyamment.
Desde entre bastidores se oye al público reír y aplaudir con fuerza.
La marmite entière est en ébullition, on sent la vapeur brûlante.
La olla entera está en ebullición, se nota el vapor ardiente.
Les enfants n'entendent rien quand on leur parle de fiscalité nationale.
Los niños no entienden nada cuando se les habla de fiscalidad nacional.
La poussière se colle aux meubles si on n'aère pas assez.
El polvo se adhiere a los muebles si no se ventila suficiente.
Avec ce tee-shirt moulant, on voit clairement ses tablettes de chocolat.
Con esa camiseta ajustada se le ven claramente las tabletas de chocolate.
En frottant la pierre, on révélait sa texture unique au toucher.
Al frotar la piedra, se reveló su textura única al tacto.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met on: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
comme on dit exp.
como suele decirse
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
como podemos · como se puede
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
no saber ya por dónde iba
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
parece que
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
nos apañamos · nos conformamos
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
no llegamos antes de lo previsto
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
no se puede hacer nada
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
nunca se sabe
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
no te vamos a comer
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
cuantos más seamos, más nos divertimos
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
ahora sí
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
parece que
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
no se puede parar el progreso
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
no hay más remedio
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
repetimos
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
te hemos pillado
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
a caballo regalado no se le mira el diente
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
perspicaz · sagaz
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
es como si estuviéramos allí
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
hablando del rey de Roma
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor on in het Frans
Suggesties
on dirait que
+10k
on sait que
+10k
on dit que
+10k
on ne peut plus
+10k
comme on peut
+10k
comme on dit
+10k
dit-on
+10k
on voit que
+10k
Resultaten: 2631593. Exact: 2631593. Verstreken tijd: 485 ms.
