Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
serrer
Tu dois serrer fort la clé à molette si tu veux débloquer ce vieux écrou.
Tienes que apretar con fuerza la llave inglesa si quieres aflojar esa tuerca vieja.
Le mécanicien fait glisser doucement le manchon sur l'arbre avant de serrer les vis.
El mecánico hace deslizar suavemente el manguito sobre el eje antes de apretar los tornillos.
Ma sœur est très câlin, elle aime serrer tout le monde dans ses bras.
Mi hermana es muy cariñosa, le encanta abrazar a todo el mundo.
Elle adore serrer fort sa fille quand elle a peur pendant les orages.
Le encanta abrazar fuerte a su hija cuando se asusta durante las tormentas.
Le maire avançait lentement, s'arrêtant à chaque pas pour serrer des mains.
El alcalde avanzaba despacio, deteniéndose a cada paso para estrechar manos.
Après la réunion, tout le monde est resté quelques minutes pour serrer des mains.
Después de la reunión, todos se quedaron unos minutos para estrechar manos.
Je trouve ton sourire vraiment chou, il me donne envie de te serrer fort.
Tu sonrisa me parece tan tierna que me entran ganas de abrazarte muy fuerte.
On va serrer la vis sur les sorties pour économiser un peu.
Vamos a apretarnos el cinturón con las salidas para ahorrar un poco.
Le mécanicien va serrer les boulons de la roue pour qu'elle ne bouge plus.
El mecánico va a apretar las tuercas de la rueda para que no se mueva.
Tu dois bien serrer la cosse sur le fil, sinon le contact sera mauvais.
Tienes que apretar bien el terminal al cable, si no el contacto será deficiente.
Avant de monter sur le vélo, vérifie et pense à serrer davantage les freins.
Antes de subirte a la bicicleta, revisa y acuérdate de apretar más los frenos.
En campagne électorale, il passait ses journées à serrer des mains sur le marché.
En campaña electoral, se pasaba el día estrechando manos en el mercado.
Je l'ai vu, rouge de colère, serrer les poings et trembler légèrement.
Lo vi, rojo de rabia, apretar los puños y temblar ligeramente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met serrer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
se serrer la main v.
darse la mano
"Les deux hommes se serrent la main pour conclure leur accord."
se serrer les mains v.
darse la mano · estrecharse la mano
"Les deux hommes d'affaires se serrent les mains pour conclure le contrat."
serrer les dents v.
apretar los dientes
"Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure."
serrer le poing v.
apretar el puño
"Il serre le poing de colère en voyant cette injustice."
serrer les poings v.
apretar los puños
"Il serre les poings avant de frapper le sac de boxe."
! se serrer la ceinture v.
apretarse el cinturón
"Avec la crise, nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci."
! se serrer la pince v.
darse la mano
"Les deux amis se sont serré la pince après leur réconciliation."
se serrer les coudes v.
apoyarse mutuamente
"Face à la crise, les employés ont décidé de se serrer les coudes."
serrer de près v.
vigilar de cerca · controlar de cerca
"Le directeur serre de près les finances de l'entreprise."
serrer la bride v.
apretar las riendas
"Le directeur a décidé de serrer la bride aux employés."
! serrer la vis v.
apretar las tuercas
"Le directeur a décidé de serrer la vis après les incidents."
! serrer la vis à quelqu'un v.
apretar las tuercas a alguien
"Le professeur a décidé de serrer la vis à ses élèves turbulents."
serrer le coeur v.
encoger el corazón
"Cette photo de son enfance lui serre le cœur."
serrer les cordons de la bourse v.
apretarse el cinturón
"Depuis la crise, la famille doit serrer les cordons de la bourse."
serrer les lèvres v.
callarse
"Il a serré les lèvres quand on l'a interrogé sur le secret."
! serrer comme des sardines v.
apretujar · apiñar
"Dans le métro aux heures de pointe, les voyageurs sont serrés comme des sardines."
serrer la pince v.
dar la mano
"Il est venu me serrer la pince avant de partir."
! serrer les boulons v.
ajustar el cinturón
"L'entreprise doit serrer les boulons pour survivre à la crise économique."
! serrer les pouces v.
cruzar los dedos
"Je serre les pouces pour ton examen de demain."
serrer les rangs v.
cerrar filas · unirse
"Face à la crise, les employés ont décidé de serrer les rangs."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor serrer in het Frans
Suggesties
se serrer la main
1510
serrer la vis
1170
serrer la main
+10k
se serrer
+10k
serrer les coudes
5450
serrer la ceinture
2940
serrer les dents
1950
Resultaten: 3298. Exact: 3298. Verstreken tijd: 52 ms.
