Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trancher
Le boucher commence par trancher la viande en petits morceaux pour la brochette.
El carnicero empieza por cortar la carne en trozos pequeños para las brochetas.
Elle préfère trancher le fromage très finement afin qu'il fonde plus rapidement.
Ella prefiere cortar el queso muy fino para que se derrita más rápido.
Avant de trancher, le directeur veut faire le tour de la situation.
Antes de decidir, el director quiere recorrer toda la situación en detalle.
Notre projet commun est à la croisée des chemins, il faut trancher vite.
Nuestro proyecto común está en una encrucijada y debemos decidir rápidamente.
On court en rond parce que personne n'ose trancher ce conflit latent.
Andamos en círculos porque nadie se atreve a resolver este conflicto latente.
On consulta le prélat pour trancher un désaccord important entre deux communautés religieuses.
Se consultó al prelado para resolver un importante desacuerdo entre dos comunidades religiosas.
Il utilise un grand couteau à découper pour trancher le rôti du dimanche.
Usa un gran cuchillo para trinchar la carne para cortar el asado del domingo.
Le chef montre comment trancher un citron sans écraser la pulpe ni les pépins.
El chef muestra cómo cortar un limón sin aplastar la pulpa ni las semillas.
Avec ce vieux couteau, impossible de trancher correctement la croûte dure du pain.
Con este cuchillo viejo es imposible cortar bien la corteza dura del pan.
Tu te grattes tellement qu'on dirait que tu n'as aucune envie de trancher.
Le das tantas vueltas que parece que no tienes ninguna gana de decidirte.
Il considère la dignité humaine comme sa seule boussole lorsqu'il doit trancher un conflit.
Considera la dignidad humana como su única brújula cuando tiene que resolver un conflicto.
Tu peux trancher le saucisson en rondelles, on le servira avec du pain frais.
Puedes cortar el embutido en rodajas; lo serviremos con pan fresco.
Pour trancher ce pain dur, il te faut un couteau plus aiguisé que celui-là.
Para cortar este pan duro necesitas un cuchillo más afilado que ese.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met trancher: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
trancher avec v.
contrastar con
"Sa robe rouge tranche avec le mur blanc de la chambre."
trancher la gorge v.
cortar la garganta
"L'assassin a menacé de lui trancher la gorge avec son couteau."
trancher la question v.
zanjar la cuestión
"Le directeur a décidé de trancher la question du budget."
trancher la tête v.
decapitar
"Le bourreau va trancher la tête du condamné avec sa hache."
trancher le problème v.
zanjar
"Pour trancher le problème, le directeur a décidé d'embaucher deux personnes."
trancher sur v.
destacar sobre
"Sa robe rouge tranche sur le mur blanc de la chambre."
se trancher la gorge v.
cortarse la garganta
"Il a menacé de se trancher la gorge avec ce couteau."
trancher dans le vif v.
tomar medidas drásticas
"Le directeur a décidé de trancher dans le vif pour sauver l'entreprise."
trancher le mot v.
hablar con franqueza
"Il faut trancher le mot : cette décision est mauvaise."
trancher le noeud gordien v.
cortar el nudo gordiano
"Face à cette situation bloquée, il a décidé de trancher le nœud gordien."
trancher finement v.
cortar en rodajas finas
"Elle tranche finement les oignons pour la soupe."
couteau à trancher n.
cuchillo para trinchar
"Elle utilise un couteau à trancher pour découper le rôti de bœuf."
machine à trancher n.
cortafiambres
"Le boucher utilise sa machine à trancher pour couper le jambon."
question à trancher n.
cuestión a resolver
"Cette question à trancher divise le conseil municipal depuis des mois."
trancher le cou v.
degollar
"Le bourreau a tranché le cou du condamné d'un coup sec."
trancher une question v.
zanjar una cuestión
"Le directeur va trancher une question importante demain matin."
à trancher adj.
por decidir
"Cette question à trancher divise encore les experts."
trancher dans v.
decidir · resolver
"Le juge va trancher dans cette affaire complexe demain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trancher in het Frans
Suggesties
trancher sur
1230
trancher dans
1120
trancher la tête
980
trancher le cou
500
trancher avec
430
à trancher
6080
trancher la gorge
5650
Resultaten: 2681. Exact: 2681. Verstreken tijd: 50 ms.
