Prefinansowanie to powinno zostać ujęte w sprawozdaniu finansowym Organu.
Diese Vorfinanzierung hätte im Jahresabschluss der Behörde ausgewiesen werden müssen.
Środki wykonawcze pozwolą na uzasadnione odstępstwa w celu zagwarantowania najskuteczniejszej realizacji zadań przewidzianych dla Organu.
Die Durchführungsbestimmungen erlauben gerechtfertigte Abweichungen, um die effizienteste Wahrnehmung der der Behörde übertragenen Aufgaben zu gewährleisten.
Ponadto rolą Organu powinno być raczej wspieranie opracowania wspólnego podejścia regulacyjnego.
Zudem sollte die Rolle der Stelle eher darin bestehen, bei der Entwicklung eines gemeinsamen Regulierungskonzepts mitzuwirken.
W perspektywie długoterminowej, umożliwienie konkurencji pomiędzy różnymi nowymi platformami technologicznymi stanie się prawdopodobnie jedną z najistotniejszych korzyści gospodarczych związanych z działalnością Organu.
Langfristig ist die Ermöglichung des Wettbewerbs zwischen verschiedenen neuen technologischen Plattformen wahrscheinlich einer der wichtigsten wirtschaftlichen Vorteile, die die Stelle bringt.
Procedury trzeba uczynić bardziej przejrzystymi, aby w przyszłości wyeliminować niepewność co do działań Organu.
Es ist notwendig, die Verfahren transparenter zu gestalten, damit in Zukunft jegliche Unsicherheit bezüglich der Tätigkeiten dieser Behörde beseitigt werden kann.
Komisja uważa, że nadal istnieje konieczność wyjaśnienia roli Organu w stosunku do powszechnych procedur selekcyjnych przy przyznawaniu praw do użytkowania częstotliwości i numerów.
Nach Ansicht der Kommission besteht nach wie vor Klärungsbedarf hinsichtlich der Rolle der Stelle beim gemeinsamen Auswahlverfahren für die Erteilung der Nutzungsrechte an Frequenzen und Nummern.
Status tych kwot nie jest jasny i nie zostały one osobno ujęte w sprawozdaniu finansowym Organu za 2007 r.
Der Status dieser Beträge ist nicht klar, und sie wurden im Jahresabschluss 2007 der Behörde nicht gesondert ausgewiesen.
Sprawozdania finansowe Organu za rok 2008 będą musiały zostać sporządzone i poddane kontroli ETO zgodnie z nowymi ramami prawnymi.
Der Jahresabschluss der Behörde für 2008 muss unter Zugrundelegung des neuen Rechtsrahmens erstellt und vom ERH geprüft werden.
Inne zadania Komisji dotyczące monitorowania Organu i zarządzania nim nie wymagają dodatkowych stanowisk ani wydatków wykraczających poza zasoby wykorzystywane obecnie do koordynowania działań z ERG.
Die sonstigen Aufgaben der Kommission im Zusammenhang mit der Überwachung und Verwaltung der Stelle werden keine zusätzlichen Stellen und Ausgaben erfordern, die über die bereits jetzt für die Koordinierung mit der ERG zugewiesenen Ressourcen hinausgehen.
mając na uwadze, że Trybunał Obrachunkowy w swoim sprawozdaniu dotyczącym rocznego sprawozdania finansowego Organu za 2006 r. wydał pozytywne poświadczenie wiarygodności,
in der Erwägung, dass der Rechnungshof in seinem Bericht über den Jahresabschluss der Behörde für 2006 eine positive Zuverlässigkeitserklärung abgegeben hat,
W razie potrzeby Komisja składa wniosek do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (Organu) o dostarczenie aktualizacji metodologii oceny ryzyka.
Erforderlichenfalls ersucht die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Behörde) um Aktualisierung der Methodik zur Risikobewertung.
Decyzja Organu nie zastępuje oceny ostrożnościowej ze strony właściwych organów państwa członkowskiego.
Die Entscheidung der Behörde ersetzt nicht die aufsichtliche Beurteilung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats.
Poprawka podkreśla ważny aspekt pracy Organu w odniesieniu do usług transgranicznych.
Diese Abänderung betont einen wichtigen Aspekt der Arbeit der Stelle im Hinblick auf grenzüberschreitende Dienste.
