Podmioty publiczne i prywatne muszą polegać na sobie nawzajem.
Öffentliche und private Akteure müssen sich aufeinander verlassen.
Podmioty niepaństwowe mogą zacząć odgrywać coraz istotniejszą rolę w globalnych procesach politycznych.
Nichtstaatliche Akteure könnten in globalen politischen Prozessen immer wichtiger werden.
Podmioty korzystające ze wspomnianej elastyczności powinny mieć obowiązek uzasadnienia swojego wyboru w dokumentacji.
Unternehmen, die diese Flexibilität nutzen, sollten ihre Auswahl im Dossier begründen.
Podmioty korzystające z pomocy muszą mieć dobrą sytuację finansową i majątkową.
Die begünstigten Unternehmen müssen finanziell und wirtschaftlich gesund sein.
Podmioty te muszą reprezentować prawdziwie europejski wymiar.
Diese Einrichtungen müssen eine echte europäische Dimension aufweisen.
Podmioty prawa publicznego nie powinny być jedynymi beneficjentami w danym państwie członkowskim.
Einrichtungen des öffentlichen Rechts sollten in einem bestimmten Mitgliedstaat nicht die einzigen Begünstigten sein.
Podmioty na rynku przekraczają granice i stają się podmiotami międzynarodowymi.
Die Akteure des Marktes agieren grenzüberschreitend und sind international geworden.
Podmioty społeczeństwa obywatelskiego powinny być w pierwszym rzędzie włączane do takiej ewaluacji.
An dieser Evaluierung müssen insbesondere die Akteure der Zivilgesellschaft beteiligt werden.
Podmioty systemów opieki zdrowotnej korzystają na przykład z różnych źródeł w celu integrowania danych o pacjentach.
Medizinische Einrichtungen verwenden etwa eine Vielzahl von Quellen, um Patientendaten zu integrieren.
Podmioty te powinny być postrzegane jako "mnożnik".
Die Akteure sollten als Multiplikatoren betrachtet werden.
Podmioty publiczne powinny tworzyć partnerstwa z przedsiębiorstwami prywatnymi, społecznościami lokalnymi i społeczeństwem obywatelskim.
Öffentliche Akteure sollten Partnerschaften mit Privatunternehmen, lokalen Gemeinschaften und der Zivilgesellschaft schmieden.
Podmioty te nie mają jednak dostępu do tej bazy.
Diese Einrichtungen haben jedoch keinen Zugriff auf die Datenbank.
Podmioty te muszą być systematycznie włączane w przygotowanie krajowych i regionalnych planów indykatywnych.
Diese Akteure sollten fortlaufend an der Konzipierung und Umsetzung der nationalen und regionalen Richtprogramme beteiligt werden.
