Examples with "Program BiR" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tytuł: Program BiR "Mikrosystemy"
Tytuł: Program BiR "Pomoc na projekty BiR w Brandenburgii"
Tytuł: Program BiR "Program na rzecz wsparcia innowacji"
Andere resultaten
Tytuł: Program pilotowy BiR wspólny dla całej Wyspy
Tytuł: Program pomocy dotyczący wsparcia projektów BiR w dziedzinie biomasy
Tytuł: Program promujący rozwój zasobów ludzkich w dziedzinie BiR
Titel: Programm zur Förderung der menschlichen Ressourcen in Forschung und Entwicklung
Jak wyjaśniły Włochy w swojej odpowiedzi udzielonej w październiku 2005 r., program został wykorzystany do sfinansowania wojskowej działalności BiR.
In seiner Antwort von Oktober 2005 hat Italien erklärt, dass die Regelung zur Finanzierung militärischer FuE-Tätigkeiten eingesetzt worden sei.
Komisja zbadała program pomocy pod kątem zgodności z wytycznymi w sprawie ochrony środowiska, przepisów ramowych w zakresie BiR, rozporządzenia o grupowym wyłączeniu dotyczącym szkoleń, rozporządzenia o grupowym wyłączeniu dotyczącym MŚP i ma poważne wątpliwości co do jego zgodności ze wspólnym rynkiem.
Die Kommission hat diese Beihilferegelung gemäß den Umweltschutzleitlinien, dem FuE-Gemeinschaftsrahmen, den Gruppenfreistellungsverordnungen für Ausbildung und für KMU untersucht; diese Untersuchung hat ernste Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt ergeben.
Wśród mocnych punktów maltańskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: ciągły rozwój głównych strategii na rzecz BiR oraz innowacyjności; nowy program kształtowania zmysłu przedsiębiorczości; oraz obiecujące, kompleksowe inicjatywy w dziedzinie szkoleń.
Zu den Stärken des nationalen Reformprogramms Maltas und seiner Umsetzung gehören: die derzeitige Entwicklung von grundlegenden FuE- und Innovationsstrategien, die Auflegung eines neuen Programms zur Förderung unternehmerischer Fertigkeiten und die Lancierung einer vielversprechenden Reihe von weit reichenden Ausbildungsinitiativen.
Włochy przypominają, że ich zdaniem program stanowi pomoc istniejącą, ponieważ został zatwierdzony w 1986 r. i ponieważ w 2002 r. Komisja uznała, że pomoc została doprowadzona do zgodności z przepisami, mającymi zastosowanie do pomocy dla BiR (zob. motyw 50).
Italien erinnert daran, dass die Regelung seiner Ansicht nach eine bestehende Beihilfe darstelle, weil sie 1986 genehmigt worden sei und die Kommission 2002 anerkannt habe, dass die Beihilfe mit den geltenden Vorschriften für FuE-Beihilfen in Einklang gebracht worden sei (siehe Randnummer 50).
Cel: Przedłużenie programu pomocy NN 31/1998. Program ma na celu zwiększenie efektywności pozauniwersysteckich jednostek badawczych współpracujących ściśle z przemysłem i przedsiębiorstwami, udzielając pomocy w modernizacji wyposażenia i infrastruktury technicznej (BiR)
Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung NN 31/1998; die Beihilferegelung soll die Effizienz von außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen durch Beihilfen für die Modernisierung von Ausrüstung und technischer Infrastruktur erhöhen (FuE)
