Examples with "System LIFENET" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Są to systemy, w przypadku których system wentylacji jest całkowicie niezależny od systemu ogrzewania, jeżeli chodzi o źródło ciepła i autonomię działania.
Das sind Systeme, in denen die Lüftungsanlage in Bezug auf die Wärmequelle und den Betrieb von der Heizungsanlage vollkommen unabhängig ist.
W zależności od potrzeb, Bystronic wyposaża system automatyki w nową opcję przy zakupie nowego systemu lub też doposaża istniejące systemy ByTrans Extended.
Je nach Bedarf stattet Bystronic das Automationssystem beim Neukauf mit der neuen Option aus oder rüstet bestehende ByTrans Extended Systeme nach.
System ERTMS ma przyczynić się do stworzenia działającego bez zakłóceń europejskiego systemu kolejowego, zastępującego różne krajowe systemy sterowania w Europie.
Mit dem ERTMS soll ein Beitrag zu einem nahtlosen europäischen Eisenbahnsystem geleistet werden, indem es die unterschiedlichen einzelstaatlichen Zugsteuerungssysteme in Europa ersetzt.
Polityka wszystkich państw obejmuje wspólne elementy, takie jak publiczne systemy emerytalne, opieka medyczna i społeczna, system zabezpieczeń społecznych, edukacja, regulowanie rynku pracy i redystrybucja przy pomocy systemu podatkowego.
Dabei wurden jeweils gemeinsame Elemente zusammengebracht, wie staatliche Renten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege, Sozialschutz, Bildung, Arbeitsmarktregulierung und Umverteilung durch steuerpolitische Maßnahmen.
Nowy domyślny system init systemd-sysv, zachowuje się w inny sposób przy niepowodzeniu zamontowania punktu montowania "auto" w trakcie rozruchu systemu, w porównaniu do sysvinit.
Verglichen mit sysvinit reagiert das neue Standard-Init-System systemd-sysv strenger darauf, wenn mit "auto" markierte mount-Einträge während des Bootens nicht eingebunden werden können.
Niełatwo jest stwierdzić na przykład, czy oba systemy są uważane za równoważne z funkcjonalnego punktu widzenia, czy też wręcz przeciwnie - system pozasądowy jest tylko zwykłym dodatkiem do systemu sądowego.
Es ist nämlich nur schwer ersichtlich, ob beide Systeme als funktionelle gleichwertig angesehen werden oder ob die außergerichtliche Beilegung nur als Zusatz am Rande des normalen Rechtswegs gilt.
Takie systemy komputerowe zawierają pełny i aktualny opis systemu, w którym określono zawartość wszystkich pól danych, opisano, w jaki sposób traktowane są poszczególne operacje, oraz szczegółowo wyjaśniono, w jaki sposób system komputerowy gwarantuje pełną ścieżkę audytu dla każdej operacji.
Solche Computersysteme müssen eine vollständige aktuelle Beschreibung des Systems mit definierten Inhalten sämtlicher Datenfelder enthalten, in der beschrieben wird, wie jeder einzelne Vorgang behandelt wird, und im Einzelnen aufgezeigt wird, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang gewährleistet.
Sprawny system społeczny oraz skutecznie działające systemy kształcenia i służby zdrowia stanowią część europejskiego systemu wartości i okazały się odporne nawet na najgroźniejsze skutki ostatniego kryzysu.
Ein sicheres Sozialsystem, ein leistungsfähiges Bildungssystem und ein effizientes öffentliches Gesundheitssystem sind Teil unseres gemeinsamen europäischen Wertesystems und haben die schlimmsten Folgen der jüngsten Krise erfolgreich gedämpft.
Wewnętrzne systemy przedsiębiorstwa, które są zgodnie z polityką EXIM prowadzone bez obowiązku prawnego, np. system arkuszy wsadowych, także nie są wystarczające, aby zastąpić kluczowe wymogi systemu weryfikacji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji.
Betriebsinterne Systeme wie Chargenverwaltungssysteme, zu denen die Betriebe rechtlich nicht verpflichtet sind, sind ebenfalls kein angemessener Ersatz für ein einschlägiges Nachprüfungssystem für Rückerstattungssysteme.
Wyposażenie w system klasy B oprócz systemu klasy A nie jest wymogiem kompatybilności pojazdu z liniami, na których systemy klasy B są zainstalowane równolegle z systemami klasy A.
Die Ausrüstung mit einem Klasse-B-System zusätzlich zum System der Klasse A darf keine Voraussetzung für die Fahrzeug-Kompatibilität mit Strecken sein, auf denen Klasse-A- und Klasse-B-Systeme installiert sind.
Systemy takie, tak samo jak obowiązkowy dodatkowy system emerytalno-rentowy ogólnie lub obowiązkowe członkostwo dla określonego sektora, mogłyby stanowić przeszkodę w spełnieniu zasady wyłączenia z wpłacania składek do dodatkowego systemu emerytalno-rentowego w innym Państwie Członkowskim.
Ebenso wie allgemein ein obligatorisches ergänzendes Rentensystem oder eine Pflichtmitgliedschaft für einen bestimmten Sektor könnten solche Systeme ein Hindernis für den Grundsatz der Freistellung von der Zahlung von Beiträgen zu einem ergänzenden Rentensystem in einem anderen Mitgliedstaat darstellen.
System TARGET, a tym samym krajowe banki centralne i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub połączone do systemu TARGET, stosują następujące zasady odnoszące się do czasu funkcjonowania systemu.
Für Target und somit für die NZBen und nationalen RTGS-Systeme, die an Target teilnehmen oder angeschlossen sind, gelten im Hinblick auf die Betriebszeiten die folgenden Bestimmungen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
