Zarazem delikatny i zmysłowy - doskonały dla kobiet, które cenią subtelny erotyzm.
Fein und sinnlich zugleich - ausgezeichnet für Frauen, die den subtilen Erotismus schätzen.
Zarazem popiera zalecenie, które ma na celu dalszą harmonizację kryteriów podejmowania decyzji dotyczących prawa do otrzymania pomocy prawnej w postępowaniu karnym.
Der EWSA stimmt zugleich der Empfehlung zu, eine weitere Harmonisierung der Kriterien für Entscheidungen bezüglich des Rechts auf Prozesskostenhilfe in Strafverfahren anzustreben.
Zarazem zachodzi potrzeba zwiększenia aktywności krajów rozwijających się na odpowiednich forach międzynarodowych.
Gleichzeitig ist eine größere Beteiligung der Entwicklungsländer an einschlägigen internationalen Foren notwendig.
Zarazem będziemy nadal dążyć do wdrażania nowej polityki wymiaru północnego.
Gleichzeitig werden wir weiter an der Umsetzung der Politik der Nördlichen Dimension arbeiten.
Zarazem dwie osoby zostały skreślone z wykazu.
Zugleich wurden zwei Personen von der Liste gestrichen.
Zarazem pouczają nas one o prawdziwym człowieczeństwie człowieka.
Zugleich lehren sie uns die wahre Natur des Menschen.
Zarazem jest to wartościowa pomoc w praktycznym rozwoju moralności i sposobu postępowania.
Gleichzeitig ist sie eine wertvolle Hilfe für die praktische Entwicklung der Moral und Lebensweise.
Zarazem jednak winno też kształtować postawę szacunku wobec innych kultur.
Zugleich muss sie sich bemühen, die Achtung für die anderen Kulturen zu lehren.
Zarazem na instytucje europejskie nie powinno się wywierać nieuzasadnionego wpływu poprzez niewłaściwy lobbing.
Gleichzeitig sollte durch Lobbyarbeit aber kein unzulässiger Einfluss auf die europäischen Organe und Einrichtungen ausgeübt werden.
Zarazem przedsiębiorstwa mają coraz większe trudności z alternatywnym pozyskiwaniem środków za pośrednictwem rynków finansowych.
Gleichzeitig erweist sich die Alternative einer Finanzierung von Unternehmen über die Finanzmärkte als immer schwieriger.
Zarazem jednak obywatele tego kraju oczekują więcej rezultatów w dziedzinie gospodarki i rozwoju społecznego.
Gleichzeitig erwarten ihre Bürgerinnen und Bürger mehr Ergebnisse in den Bereichen Wirtschaft und soziale Entwicklung.
Zarazem wielu młodych ludzi w tych krajach ma trudności z wejściem na rynek pracy.
Gleichzeitig haben viele junge Menschen in diesen Ländern Probleme, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.
Zarazem trudna sytuacja gospodarcza, w obliczu której stanął nowy rząd, może mieć poważne reperkusje natury politycznej i społecznej.
Gleichzeitig könnte die schwierige wirtschaftliche Lage, mit der die neue Regierung konfrontiert ist, schwerwiegende soziale und politische Auswirkungen haben.
