Dzieje się tak dlatego, że dotacje publiczne stanowią problem.
Das liegt daran, dass die öffentlichen Zuschüsse das Problem sind.
Oczekuje się, że dotacje zostaną przyznane beneficjentom jeszcze przed latem.
Die Zuschüsse werden voraussichtlich bis zum Sommer an die Begünstigten ausgezahlt.
Roczny program pracy na dotacje jest przygotowywany przez każdego właściwego intendenta.
Jeder zuständige Anweisungsbefugte erstellt alljährlich ein Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen.
Wsparcie finansowe będzie zapewniane za pośrednictwem umów o świadczenie usług lub dotacje.
Die finanzielle Unterstützung erfolgt über Dienstleistungsverträge oder Finanzhilfen.
Niższe od przewidywanych były także wydatki z tytułu odsetek oraz dotacje.
Auch die Ausgaben für Zinsen und Subventionen waren niedriger als erwartet.
Według specjalistów w tej dziedzinie, dotacje dla przedsiębiorców faktycznie pomagają.
Laut Spezialisten auf diesem Gebiet, Subventionen für Unternehmer helfen tatsächlich.
Kredyty i dotacje na innowacje techniczne i inne reformy w przemyśle budowlanym...
Darlehen oder Zuschüsse für technische Innovationen und sonstige Reformen in der Bauwirtschaft.
Mur był tańszym rozwiązaniem niż niekończące się dotacje dla "nieszczelnego" sojusznika.
Eine Mauer war billiger als endlose Subventionen an einen unzuverlässigen ostdeutschen Verbündeten.
W każdym przypadku dotacje muszą być zgodne z zasadami pomocy państwa.
In jedem Fall müssen die Zuschüsse den Vorschriften über staatliche Beihilfen entsprechen.
Niestety wciąż będą udzielane dotacje na rzecz wytwarzania energii opartej na surowcach kopalnych.
Bedauerlicherweise werden nach wie vor Subventionen für die Herstellung fossiler Energie gewährt.
Nie stać nas na takie dotacje, zwłaszcza w okresie niedoborów.
Insbesondere in dieser Zeit der Knappheit können wir uns derartige Subventionen nicht leisten.
W przypadku rachunków kwartalnych podział na podatki i dotacje jest dobrowolny.
Die Unterteilung nach Steuern und Subventionen für vierteljährliche Rechnungen erfolgt auf freiwilliger Basis.
Wprowadzono dotacje bezzwrotne dla osób samozatrudnionych i indywidualnych przedsiębiorstw.
Es wurden nicht rückzahlbare Zuschüsse für Selbstständige und Einzelunternehmen eingeführt.
