Program prac określa formy dotacji stosowane w przypadku sieci doskonałości.
Im Arbeitsprogramm werden die Formen der Finanzhilfe für Exzellenznetze festgelegt.
Dla każdej dotacji prefinansowanie może zostać podzielone na kilka rat.
Bei jeder Finanzhilfe kann die Vorfinanzierung in mehreren Teilbeträgen gezahlt werden.
Właśnie rozmawiałem z twoim szefem o mojej dotacji.
Ich habe gerade mit Ihrem Chef über meinen Zuschuss gesprochen.
Nie można udzielić z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Die rückwirkende Gewährung einer Finanzhilfe für bereits abgeschlossene Maßnahmen ist nicht zulässig.
Przyznanie nam dotacji uznajemy za potwierdzenie wysokiego poziomu naszych jednostek badawczych.
Die Gewährung der Finanzhilfe betrachten wir als Bestätigung des hohen Niveaus unserer Forschungseinheiten.
Zgodnie z tym rozporządzeniem jedynym celem dotacji nie może być zakup sprzętu.
Gemäß dieser Verordnung darf der Ausrüstungserwerb nicht den einzigen Zweck einer Finanzhilfe darstellen.
Wszelka nadwyżka jest podstawą do odpowiedniego odliczenia z kwoty dotacji.
Jeder Überschuss führt zu einer entsprechenden Kürzung der Finanzhilfe.
W takich sytuacjach beneficjentem dotacji jest organ odpowiedzialny.
In diesen Fällen ist die zuständige Behörde der Begünstigte der Finanzhilfe.
Po dokonaniu oceny wniosku Komisja podejmuje decyzję o przyznaniu dotacji.
Nach Evaluierung des Antrags entscheidet die Kommission über die Gewährung der Finanzhilfe.
Na podstawie tej listy Komisja podejmie decyzję o przyznaniu dotacji.
An Hand dieser Liste beschließt die Kommission über die Vergabe der Finanzhilfe.
Bo nie będzie dotacji, jeśli nie zrobimy tego wspólnie.
Weil es keinen Zuschuss gibt, wenn wir sie nicht gemeinsam durchführen.
Jeśli chodzi o metody kontroli dotacji, nie przewiduje się większych zmian.
Hinsichtlich der Kontrollen für Finanzhilfen sind keine größeren Änderungen vorgesehen.
Dotacje na spłatę oprocentowania można kapitalizować lub wykorzystać w formie dotacji.
Die Zinsvergütungen können kapitalisiert oder in Form von Zuschüssen verwendet werden.
