Examples with "elementami programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kluczowymi elementami programu powinny być dialog społeczny i obywatelski.
Der soziale und zivilgesellschaftliche Dialog seien weitere wichtige Teile des Programms.
Odnosi się to nie tylko do zawartości tematycznej i podziału strukturalnego, lecz także w znacznej mierze do równowagi pomiędzy poszczególnymi celami i elementami programu.
Dies gilt nicht nur bezüglich ihres thematischen Inhalts und ihrer strukturellen Gliederung, sondern meistenteils auch bezüglich der Ausgewogenheit zwischen den einzelnen Programmzielen und Programmelementen.
Aby zwiększyć dostępność oraz zapewnić bezstronne wytyczne i praktyczne informacje związane z wszystkimi elementami programu, w państwach członkowskich należy utworzyć punkty kontaktowe w celu świadczenia pomocy zarówno beneficjentom, jak i wnioskodawcom.
Um die Zugänglichkeit zu erhöhen und unparteiische Beratung sowie praktische Informationen zu allen Aspekten des Programms zu bieten, sollten in den Mitgliedstaaten Kontaktstellen eingerichtet werden, die sowohl Empfängern als auch Antragstellern Unterstützung leisten.
Dla mnie sedno problemu stanowi art. 40, który w przyjętej dziś formie, wraz z innymi elementami programu sztokholmskiego, spowoduje konflikt jurysdykcji.
Für mich ist der Knackpunkt Absatz 40, der so wie er heute verabschiedet wurde, zusammen mit weiteren Bestandteilen des Stockholmer Programms Kompetenzkonflikte provozieren wird.
Ponadto, aby zwiększyć zdolności administracyjne i wiedzę ekspercką, państwa członkowskie mogą stosować globalne dotacje, powierzając zarządzanie elementami programu i ich wdrożenie instytucjom pośredniczącym, które posiadają sprawdzone doświadczenie praktyczne i wiedzę30.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Verwaltungskapazitäten und Fachkenntnisse Globalzuschüsse verwenden, um die Verwaltung und Durchführung einiger Teile ihrer Programme zwischengeschalteten Stellen anzuvertrauen, die nachweislich über Erfahrung und Kenntnis der Bedingungen vor Ort verfügen.
Wspólne działania między poszczególnymi elementami programu "Horyzont 2020" potrzebne będą w szczególności, aby zapewnić płynne połączenie między wsparciem w zakresie technologii wspomagających i przemysłowych a ich zastosowaniem w walce z wyzwaniami społecznymi.
Zwischen den einzelnen Teilen von „Horizont 2020" werden gemeinsame Tätigkeiten erforderlich sein, insbesondere im Hinblick auf eine nahtlose Verbindung zwischen der Unterstützung für die grundlegenden und industriellen Technologien und ihren Anwendungen auf gesellschaftliche Herausforderungen.
(49a) W celu poprawy spójności między elementami programu i jego skuteczności Komisja powinna uzyskać wsparcie ze strony panelu doradczego ds. konkurencyjności i innowacji.
(49a) Um die Kohärenz zwischen den Teilen des Programms und die Wirkung des Programms zu verbessern, wird die Kommission von einem Strategischen Beratungsgremium für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation beraten.
Program "Ludzie" będzie podlegał ścisłej koordynacji z programami kształcenia i szkolenia, jak również innymi elementami programu ramowego.
Das Programm „Menschen" wird in enger Abstimmung mit den Bildungs- und Berufsbildungsprogrammen sowie mit anderen Bestandteilen des Rahmenprogramms umgesetzt.
EKES zgadza się z trzema głównymi elementami programu prac, którymi są
Der EWSA stimmt den drei Säulen des Arbeitsprogramms zu
Najważniejszymi elementami programu ostatniego kraju z trójki, do której należały także Hiszpania i Belgia, są ożywienie gospodarcze, integracja ludności romskiej, strategia energetyczna, proces rozszerzenia oraz zaangażowanie społeczne w projekt europejski.
Die Hauptthemen des Programms des letzten Landes aus dem mit Spanien und Belgien geteilten Trio-Ratsvorsitzes sind weltwirtschaftliche Erholung, die Integration der Roma-Bevölkerung, eine Energiestrategie, der Erweiterungsprozess und die Öffentlichkeitsbeteiligung am europäischen Projekt.
Koordynatorzy FAR prowadzą regionalne punkty informacyjne oraz grupy treningowe. Kolejnymi elementami programu Fundacji są szkolenia specjalistyczne - kursy komputerowe dające osobom niepełnosprawnym podstawy do przyszłej nauki i pracy oraz szkolenia dla personelu medycznego i służb pomocniczych.
Weitere Elemente des Stiftungsprogramms umfassen spezielle Sportcamps und Berufsschulungen - Computerkurse, die den Behinderten Grundlagen für weiteres Lernen und zukünftige Arbeit vermitteln, sowie Schulungen für medizinisches Personal und Pflegekräfte.
Przedmiotem umowy jest oprogramowanie DBSWIN firmy Dürr Dental, sterowniki jak również interfejsy wraz ze wszystkimi przynależnymi elementami programu ("Oprogramowanie").
Vertragsgegenstand sind die Dürr Dental DBSWIN Software, Treiber sowie Schnittstellen mit allen zugehörigen Programmkomponenten („Software").
Poza tym elementami programu są analiza i prezentacja wskaźników, które zostaną wykorzystane w procesach oceny i rozwoju najlepszych praktyk.
Schließlich sind auch Analyse und Darstellung von Indikatoren ein Programmelement, das in die Bewertungen und die Entwicklung bester Praxis eingehen wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
