Examples with "oraz w programach" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wytyczne te określają podejście strategiczne oraz szereg priorytetów i opcji, które państwa członkowskie mogą wykorzystać w swoich krajowych planach strategicznych oraz w programach rozwoju obszarów wiejskich.
Diese Leitlinien enthalten ein strategisches Konzept und eine Reihe von Prioritäten und Optionen, auf die die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Strategieplänen und Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum zurückgreifen können.
Szczególny status jest potwierdzeniem tej strategicznej opcji i daje możliwość uczestnictwa w pracach agencji wspólnotowych oraz w programach wspólnotowych; umożliwia także odpowiednie wsparcie finansowe dostosowane do wielkości i ambitnego charakteru tej ewolucji.
Im fortgeschrittenen Status ist diese strategische Option verankert, und daraus ergibt sich die Möglichkeit, dass Marokko in den Gemeinschaftsagenturen und Gemeinschaftsprogrammen mitwirkt und auch eine hinreichende finanzielle Unterstützung erhält, um auf den Umfang und den anspruchsvollen Charakter dieser Entwicklung zu reagieren.
W tej strategii krajowej, podobnie jak w krajowym planie strategicznym oraz w programach rozwoju obszarów wiejskich, powinny zostać wyszczególnione środki przyjęte przez państwa członkowskie w celu uniknięcia podwójnego finansowania działań.
In dieser einzelstaatlichen Strategie sollten ebenso wie in dem einzelstaatlichen Strategieplan und den Programmen für die Entwicklung des ländlichen Raums die Maßnahmen angegeben werden, die von den Mitgliedstaaten getroffen werden, um eine Doppelfinanzierung der Maßnahmen zu verhindern.
Priorytety polityki ochrony środowiska zostaną uwzględnione we wszystkich ważnych unijnych instrumentach finansowania, w tym instrumentach polityki spójności, polityki rolnej, morskiej, rybołówstwa, polityki w dziedzinie badań i innowacji oraz w programach pomocy zewnętrznej.
Umweltpolitische Prioritäten werden in alle wichtigen Finanzierungsinstrumente der EU eingebunden, einschließlich der Fonds für Kohäsion, Landwirtschaft, maritime Angelegenheiten und Fischerei, Wissenschaft und Forschung sowie Außenhilfeprogramme.
Należy poprawić sposób, w jaki zagadnienia związane ze zmianami klimatycznymi uwzględnia się w dialogu politycznym z krajami rozwijającymi się oraz w programach współpracy na rzecz rozwoju.
In Bezug auf die Einbeziehung der Klimawandelproblematik in den politischen Dialog mit den Entwicklungsländern und die Programme der Entwicklungszusammenarbeit sind weitere Verbesserungen erforderlich.
Ponadto transport powierzchniowy ma znacznie większy udział w gospodarce niż transport lotniczy, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w podziale środków budżetowych oraz w programach badawczych.
Da in wirtschaftlicher Hinsicht der Anteil des Land- und Seeverkehrs größer ist als der des Luftverkehrs, sollte dieser Umstand bei der Aufteilung der Finanzmittel und bei den Forschungsplänen berücksichtigt werden.
Kwoty te mogą zostać zwiększone w wyjątkowych przypadkach, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności, które należy uzasadnić w strategii krajowej, o której mowa w art. 55 niniejszego rozporządzenia, oraz w programach operacyjnych organizacji producentów.
Diese Beträge können in außergewöhnlichen Fällen unter Berücksichtigung besonderer, im Rahmen der nationalen Strategie gemäß Artikel 55 der vorliegenden Verordnung und der operationellen Programme der Erzeugerorganisationen zu begründender Umstände angehoben werden.
Ponadto UE będzie także dalej ułatwiać krajom partnerskim udział w pracach agencji UE oraz w programach unijnych, które są dla nich otwarte9.
Außerdem wird die EU die Beteiligung der Partnerländer an den ihnen offen stehenden Agenturen und Programmen der EU weiter fördern9.
Sprawozdawczyni proponuje także, aby lokowanie produktu było nadal zasadniczo zabronione, a dozwolone tylko w takich przypadkach, gdy rzeczywiście ma miejsce konkurencja z produkcjami USA w Europie, jak w utworach kinematograficznych i filmach wyprodukowanych dla telewizji, oraz w programach sportowych.
Auch Produktplatzierung soll nach dem Vorschlag der Berichterstatterin grundsätzlich verboten bleiben und nur dort, wo tatsächlich - wie bei Kino- und Fernsehfilmen - ein Wettbewerb mit US-Produktionen in Europa stattfindet, und im Sport erlaubt sein.
PR (w tym w europejskiej inicjatywie na rzecz ekologicznych pojazdów elektrycznych) oraz w programach badawczo-rozwojowych w dziedzinie ogniw paliwowych i technologii wodorowych prowadzonych poza Europą.
Diese Finanzierungsgrenzen liegen deutlich unter jenen des RP7 (einschließlich der europäischen Green-Cars-Initiative für batteriegetriebene Elektrofahrzeuge) sowie von FuE-Programmen zu Brennstoffzellen und Wasserstoff außerhalb Europas.
W rozdziale tym należy zwięźle opisać cele i zamierzenia autonomicznego rządu Grenlandii, określone w urzędowych (sektorowych) dokumentach strategicznych, w planach średnio- i długoterminowych, strategiach reform oraz w programach rozwoju.
In diesem Kapitel sollten Ziele und Vorgaben der örtlichen Regierung Grönlands knapp zusammengefasst werden, wie sie in amtlichen politischen Dokumenten, mittel- oder langfristigen Plänen, Reformstrategien oder Entwicklungsprogrammen niedergelegt sind.
Wpłynął na to przede wszystkim fakt, że na terenie byłej Jugosławii oraz całego Bloku Wschodniego wciąż akcentowano rolę Niemiec w czasie drugiej wojny światowej, zarówno w mediach, jak i filmach oraz w programach szkolnych*.
Sogar noch mehr, weil ist die Rolle von Deutschland in der Zweiten Weltkrieg ständig betont worden, wie im ehemaligen Jugoslawien so in der gesamten ehemaligen Ostblock, in den Medien, Filme und in die Schulen*.
Oprogramowanie ComplyPro jest wykorzystywane w największych na świecie projektach infrastrukturalnych, w tym w programie Crossrail w Londynie, programie Metra w Doha realizowanym przez Qatar Rail i programie Lusail Light Rail oraz w programach elektryfikacji i budowy sygnalizacji w Banedanmark w Danii.
ComplyPro wird für einige der größten Infrastrukturprojekte der Welt verwendet, u.a.Crossrail in London, Qatar Rail Doha Metro, Lusail Light Rail Programme und das Banedanmark Signaltechnik & Elektrifizierungsprogramm in Dänemark.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
