Examples with "pewnych programach" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
2.1.5 Obrazy i postawy pełne przemocy ukazywane przez niektóre środki społecznego przekazu w pewnych programach czy w grach wideo przeznaczonych dla nieletnich, co przyczynia się do wpojenia nieletnim systemu wartości, w którym przemoc jest dopuszczalna.
2.1.5 Die Übertragung gewalttätiger Bilder und Handlungen durch bestimmte Programme einiger Medien der Sozialkommunikation oder in Videospielen für das jugendliche Zielpublikum, die dazu beiträgt, dass den Jugendlichen ein Wertesystem vermittelt wird, in dem Gewalt ein akzeptables Verhalten darstellt.
Komisja pragnie także zbadać, w jaki sposób Kosowo mogłoby zostać włączone do udziału w pewnych programach wspólnotowych i inicjatywach w dziedzinach takich jak zatrudnienie, przedsiębiorstwa i edukacja.
Es sollen Wege gefunden werden, um dem Kosovo die Teilnahme an verschiedenen EG-Programmen zu ermöglichen und es in Initiativen für Beschäftigung, Wirtschaft und Bildung einzubinden.
Andere resultaten
Zakażenie możliwe jest również poprzez wykorzystanie pewnych luk w programach komputerowych.
W ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS), zainicjowanej w 2004 r., Unia Europejska daje państwom będącym członkami EPS możliwość uczestniczenia w pewnych wspólnotowych programach i działaniach.
Im Rahmen der im Jahr 2004 ins Leben gerufenen Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) gibt die Europäische Union den Staaten, die an der ENP teilnehmen, die Möglichkeit, sich an bestimmten Programmen und Agenturen der Gemeinschaft zu beteiligen.
Każda z tych metod działa tylko czasami; jeśli i jedno i drugie zawiedzie, patent może spowodować, że pewnych funkcji, potrzebnych użytkownikom, będzie brakować we wszystkich wolnych programach.
Aber jede dieser Methoden funktioniert nur manchmal. schlagen beide fehl, kann ein Patent jegliche Freie Software dazu zwingen, dass eine Eigenschaft fehlt, die Benutzer wollen.
W poprzednich programach ramowych istniały możliwości uzyskania pewnych środków na projekty z dziedziny nauk humanistycznych, ale spotkały się one z niewielkim zainteresowaniem środowisk zajmujących się takimi badaniami.
Vorangegangene Rahmenprogramme haben einige Fördermittel für geisteswissenschaftliche Projekte bereitgestellt, die aber nur wenig Interesse vonseiten der geisteswissenschaftlichen Forschergemeinde geweckt hatten.
Podczas gdy w pewnych regionach w centrum uwagi powinny się znaleźć kobiety, w wielu krajach to właśnie udział mężczyzn w programach szkoleń dla dorosłych jest niższy, zwłaszcza w wypadku wspólnotowych programów szkoleń.
Es gibt Gebiete, in denen die Frauen mehr Aufmerksamkeit erfordern, aber in vielen Ländern sind es gerade die Männer, die die Erwachsenenbildung weniger nutzen, insbesondere bei lokalen Weiterbildungsprogrammen;
W większości krajów wydatki w ramach pewnych działań antynarkotykowych są ujęte w innych programach i interwencjach (np. budżecie ogólnym na działalność policji lub interwencjach dotyczących zarówno
Die Schätzung der vom Staat für Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Konsum illegaler Drogen aufgewendeten Mittel unter ökonomischen Gesichtspunkten ist somit ein wesentlicher Schritt im Hinblick auf das Verständnis der Auswirkungen des Drogenkonsums in ihrer gesamten Bandbreite.
Przestrzegamy też pewnych przepisów prawnych dotyczących przesyłania danych, w tym procedur określonych w programach Porozumienia w sprawie Tarczy Prywatności UE-USA i Szwajcaria - USA.
Ferner halten wir bestimmte rechtliche Rahmenbedingungen zu Datenübermittlungen ein, beispielsweise die Privacy Shield-Abkommen zwischen der EU und den USA und zwischen der Schweiz und den USA.
5.3.2 Procesy mające na celu zachęcanie do elastyczności w Europie nie doprowadziły do zapewnienia studentom i pracownikom przemysłu związanego z leśnictwem pewnych i dostępnych możliwości zdobycia porównywalnych i powszechnie akceptowanych kwalifikacji czy nabycia umiejętności w programach uczenia się przez całe życie.
5.3.2 Im Rahmen der Förderung der Flexibilität in Europa gibt es keine Maßnahmen für Auszubildende und Beschäftigte in der forstbasierten Industrie, die ihnen zuverlässige und zugängliche Möglichkeiten zur Erlangung vergleichbarer und weithin anerkannter Qualifikationen oder zur Aneignung von Kompetenzen durch Programme im Rahmen des lebensbegleitenden Lernens bieten würden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
